1
00:01:40,546 --> 00:01:41,463
אממ.
2
00:03:03,088 --> 00:03:04,046
לָלֶכֶת!
3
00:03:31,171 --> 00:03:32,213
ג'וג'ו!
4
00:03:35,838 --> 00:03:38,546
- הו!
- יוג'ו!
5
00:03:39,130 --> 00:03:41,838
- הו!
- יוג'ו!
6
00:03:41,921 --> 00:03:43,588
הו!
7
00:03:43,838 --> 00:03:45,046
הו!
8
00:03:49,130 --> 00:03:50,046
הו!
9
00:04:12,921 --> 00:04:14,088
ג'וג'ו!
10
00:04:17,130 --> 00:04:18,463
הו אדון!
11
00:04:18,588 --> 00:04:22,630
אסון היכה בכפר שלנו!
12
00:04:23,588 --> 00:04:26,046
הציל אותנו, ה'!
13
00:04:26,421 --> 00:04:30,546
הציל אותנו מהאסון הזה, אדוני.
14
00:04:31,046 --> 00:04:34,505
אם אתה באמת קיים,
15
00:04:34,671 --> 00:04:37,796
אתה חייב להציל אותנו.
16
00:04:38,171 --> 00:04:40,588
אתה חייב להראות לנו את זה
17
00:04:40,838 --> 00:04:44,463
אתה לא סתם אליל.
18
00:04:44,880 --> 00:04:47,338
אדוני!
19
00:07:22,546 --> 00:07:27,963
-משיח!
-משיח!
20
00:07:31,838 --> 00:07:34,630
מי אני?
21
00:07:50,255 --> 00:07:53,338
כשאהיה גדול, אני אגלה...
22
00:07:53,671 --> 00:07:54,671
מי אתה.
23
00:07:56,046 --> 00:07:57,755
זו ההבטחה שלי.
24
00:08:30,713 --> 00:08:32,005
-תִינוֹק?
-לֹא.
25
00:08:32,505 --> 00:08:33,380
פְּצָצָה.
26
00:08:41,005 --> 00:08:42,005
נתחיל את ההופעה?
27
00:08:43,005 --> 00:08:45,005
תן לכלי הנגינה לבוא.
28
00:08:47,421 --> 00:08:48,338
הנה לך!
29
00:09:00,505 --> 00:09:01,463
אני בפנים.
30
00:09:08,088 --> 00:09:10,046
לא מאוחר למבחנים שלה?
31
00:09:24,130 --> 00:09:26,588
-מה לא בסדר?
-נראה כמו תאונה.
32
00:09:30,046 --> 00:09:31,338
הבחינה שלי בעוד 20 דקות.
33
00:09:31,963 --> 00:09:32,838
מטרו.
34
00:09:35,130 --> 00:09:36,171
כרטיס אחד לצ'אקאלה.
35
00:09:36,713 --> 00:09:38,088
עשרים רופי החלפה, בבקשה.
36
00:09:38,380 --> 00:09:39,296
אין לי את זה.
37
00:09:39,505 --> 00:09:40,338
הבא!
38
00:09:40,421 --> 00:09:41,588
-אבל--
-הבא!
39
00:09:42,713 --> 00:09:44,380
-הנסיעה הראשונה שלך במטרו?
-כֵּן.
40
00:09:45,171 --> 00:09:46,046
שניים לצ'אקאלה.
41
00:09:46,171 --> 00:09:47,046
-אבל--
-בוא.
42
00:10:01,088 --> 00:10:01,963
טוב ללכת, צ'יף.
43
00:11:12,338 --> 00:11:13,963
קפטן אבהיג'יט!
44
00:11:18,296 --> 00:11:19,171
מה קורה?
45
00:11:35,005 --> 00:11:35,880
בּוּם!
46
00:11:48,005 --> 00:11:49,755
ברכותינו למטרו!
47
00:11:51,546 --> 00:11:53,130
-מה קרה?
תראה את זה, אדוני.
48
00:11:53,880 --> 00:11:54,838
שלום.
49
00:11:55,130 --> 00:11:57,046
קפטן אבהיג'ט. קפטן אבהיג'ט!
50
00:11:57,463 --> 00:11:59,171
תשומת לבך, בבקשה.
51
00:11:59,296 --> 00:12:01,963
-רכבת מטרו מס. 00381…
-למטה!
52
00:12:02,213 --> 00:12:07,088
מ-Versova ל-Ghatkopar
נחטף.
53
00:12:07,380 --> 00:12:08,296
שב!
54
00:12:12,046 --> 00:12:13,546
לא להיבהל.
55
00:12:13,838 --> 00:12:14,713
אני שוטר.
56
00:12:16,838 --> 00:12:18,255
-תן לה ללכת.
-הנח את האקדח שלך!
57
00:12:18,380 --> 00:12:19,296
היי!
58
00:12:21,838 --> 00:12:24,171
אקדח או שהיא תמות.
59
00:12:29,421 --> 00:12:30,463
מה אתה עושה, זקן?
60
00:12:30,796 --> 00:12:31,838
לְהִתִיַשֵׁב.
61
00:12:32,213 --> 00:12:33,213
האם אתה חירש?
62
00:12:34,380 --> 00:12:35,755
אל תבוא קדימה, בבקשה!
63
00:12:35,963 --> 00:12:36,880
עצור בדיוק שם.
64
00:12:38,963 --> 00:12:39,921
עצור, איש זקן!
65
00:13:02,713 --> 00:13:03,713
זָקֵן?
66
00:13:03,880 --> 00:13:05,505
לִי? איש זקן?
67
00:13:06,588 --> 00:13:09,088
אתה הזקן!
68
00:13:19,421 --> 00:13:21,463
נוסעים יקרים שלי,
69
00:13:22,546 --> 00:13:24,463
אני הקפטן החדש שלך.
70
00:13:24,880 --> 00:13:26,671
לשירותכם.
71
00:13:26,755 --> 00:13:30,380
אבל אם תנסה, כמו השוטר הזקן הזה,
72
00:13:30,630 --> 00:13:32,671
לשחק את הגיבור...
73
00:13:33,463 --> 00:13:34,463
ואז…
74
00:13:39,046 --> 00:13:40,213
אלוהים, השיעול הזה!
75
00:13:41,005 --> 00:13:43,421
...הנבל שבי יתעורר,
76
00:13:43,671 --> 00:13:45,546
וכשאהיה נבל,
77
00:13:45,921 --> 00:13:48,088
לאף גיבור אין סיכוי.
78
00:13:48,755 --> 00:13:51,171
{\an8}את מי אתה הכי אוהב בעולם הזה?
79
00:13:51,255 --> 00:13:52,213
אמא שלי.
80
00:13:52,296 --> 00:13:53,421
אוי!
81
00:13:53,671 --> 00:13:54,838
כל כך מתוק!
82
00:13:55,588 --> 00:13:56,630
מאמי-ג'י!
83
00:13:59,255 --> 00:14:01,380
בת כמה אמא שלך?
84
00:14:01,505 --> 00:14:02,338
חמישים וחמש.
85
00:14:02,421 --> 00:14:05,171
מישהו כאן בגילה של אמא שלו?
86
00:14:05,546 --> 00:14:07,713
חמישים וחמש? חמישים וחמש? נֶחְמָד.
87
00:14:09,005 --> 00:14:10,588
כל כך הרבה מומיות!
88
00:14:11,963 --> 00:14:16,838
תארו לעצמכם, הגברת בבורקה
היא האמא שלך!
89
00:14:17,880 --> 00:14:18,838
רק תדמיינו!
90
00:14:19,588 --> 00:14:24,005
אני מושיט את הסלאם שלי אליכן, גבירותיי.
91
00:14:26,296 --> 00:14:27,171
אֲדוֹנִי!
92
00:14:29,546 --> 00:14:31,588
אללה יעניק לך גן עדן!
93
00:14:45,671 --> 00:14:51,630
{\an8}מר. אניל, אם אכפת לך
חייהם של 376 האנשים האלה,
94
00:14:51,796 --> 00:14:54,671
אז תביא גבר מהמערכת
95
00:14:54,838 --> 00:14:57,005
שיש לו את הכוח לנהל איתי משא ומתן.
96
00:14:57,088 --> 00:15:00,005
מישהו שכיף לדבר איתו.
97
00:15:00,546 --> 00:15:02,838
{\an8}אישה נורתה
במטרו של מומבאי.
98
00:15:02,921 --> 00:15:04,838
{\an8}הסרטון של הרג חסר רחמים שלה
99
00:15:04,921 --> 00:15:06,630
הפך ויראלי בהודו.
100
00:15:06,713 --> 00:15:08,338
מפקד כוח אחד Narmada Rai
101
00:15:08,421 --> 00:15:11,505
מונה לנהל משא ומתן
עם החוטפים.
102
00:15:17,588 --> 00:15:18,630
{\an8}נחמד.
103
00:15:23,630 --> 00:15:25,171
שלום, Narmada-ji.
104
00:15:25,921 --> 00:15:26,963
איזה שירות!
105
00:15:27,046 --> 00:15:29,213
עשר שנים ושבעה משא ומתן בני ערובה
106
00:15:29,380 --> 00:15:30,921
וניצחת בכל פעם.
107
00:15:31,338 --> 00:15:32,380
אתה יודע עליי הרבה,
108
00:15:32,463 --> 00:15:34,796
ספר לי משהו על
הארגון שלך.
109
00:15:34,880 --> 00:15:35,963
ארגון?
110
00:15:36,380 --> 00:15:39,463
Narmada, אני עובד בארגון
111
00:15:39,546 --> 00:15:43,463
עשו מזה טיפש
שוב ושוב.
112
00:15:43,755 --> 00:15:44,713
יש לזה שם?
113
00:15:45,505 --> 00:15:46,546
"אזרחים הודיים."
114
00:15:46,755 --> 00:15:47,671
מַשְׁמָעוּת?
115
00:15:47,755 --> 00:15:50,255
{\an8}אני מתכוון ששום דבר לא משתנה, גברתי.
116
00:15:50,921 --> 00:15:51,921
{\an8}שום דבר לא משתנה.
117
00:15:53,213 --> 00:15:56,171
נתתי את הקול שלי לאנשים חדשים
שוב ושוב.
118
00:15:57,255 --> 00:15:58,713
{\an8}אני חי בתקווה,
119
00:15:59,671 --> 00:16:00,755
{\an8}אבל שום דבר לא משתנה.
120
00:16:01,255 --> 00:16:02,630
{\an8}שום דבר.
121
00:16:03,671 --> 00:16:05,880
{\an8}אז תן לכולם ללכת לעזאזל!
122
00:16:06,713 --> 00:16:07,796
{\an8}אני לא צריך אף אחד.
123
00:16:08,380 --> 00:16:10,255
{\an8}אני אעשה מה שצריך לעשות.
124
00:16:11,088 --> 00:16:13,005
והחטיפה הזו היא ההתחלה.
125
00:16:13,088 --> 00:16:14,671
בְּסֵדֶר! לְהִרָגַע.
126
00:16:15,130 --> 00:16:16,421
תגיד לי מה אתה רוצה.
127
00:16:16,713 --> 00:16:17,880
אני רוצה את אלייה בהט!
128
00:16:18,338 --> 00:16:19,963
אבל היא צעירה מדי.
129
00:16:20,046 --> 00:16:21,046
-יָמִינָה?
-כֵּן.
130
00:16:21,130 --> 00:16:22,005
כן.
131
00:16:22,838 --> 00:16:24,671
-שיר לי שיר.
-מה?!
132
00:16:24,838 --> 00:16:27,088
כל הצעקות הרגו לי את מצב הרוח.
133
00:16:27,713 --> 00:16:28,588
המשך.
134
00:16:28,921 --> 00:16:30,338
שיר את "השיר הלא פשוט."
135
00:16:30,755 --> 00:16:31,963
שורה או שתיים.
136
00:16:32,463 --> 00:16:33,380
אָנָא.
137
00:16:33,671 --> 00:16:37,588
משאיר אותי לא רגוע
138
00:16:37,713 --> 00:16:41,463
{\an8}-אל תסתלק
-אל תסתלק
139
00:16:41,796 --> 00:16:45,505
Narmada, אתה יודע, השיר הזה הוא
באורך חמש דקות וארבע עשרה שניות.
140
00:16:45,796 --> 00:16:47,088
כשזה יגמר,
141
00:16:47,255 --> 00:16:49,796
שר החקלאות
חייב להיות לידך.
142
00:16:49,880 --> 00:16:52,546
אני לא יכול להביא אותו לכאן תוך חמש דקות.
בלתי אפשרי!
143
00:16:52,630 --> 00:16:54,588
כן, הוא בטח עסוק.
144
00:16:55,171 --> 00:16:57,546
אבל זכרו, לאחר שהשיר מסתיים,
145
00:16:57,880 --> 00:17:00,421
בכל דקה שעוברת,
בן ערובה יהיה...
146
00:17:10,338 --> 00:17:12,338
משאיר אותי לא רגוע
147
00:17:12,421 --> 00:17:14,130
אל תסתלק
148
00:17:14,463 --> 00:17:16,380
למען שלי
149
00:17:16,463 --> 00:17:18,005
חזור אליי
150
00:17:18,421 --> 00:17:20,421
משאיר אותי לא רגוע
151
00:17:20,505 --> 00:17:22,130
אל תסתלק
152
00:17:22,505 --> 00:17:24,421
למען שלי
153
00:17:24,505 --> 00:17:26,088
חזור אליי
154
00:17:30,046 --> 00:17:32,671
כבה את זה!
האם זה הזמן להאזין לשיר?
155
00:17:32,838 --> 00:17:35,046
אדוני, אנחנו חייבים להגיע לשם לפני שזה יסתיים.
156
00:17:35,130 --> 00:17:36,338
אני בודק את התזמון.
157
00:17:42,338 --> 00:17:43,963
אני שר בקבינט!
158
00:17:44,130 --> 00:17:46,505
מי ביקש ממני לבוא לכאן?
זה היית אתה?
159
00:17:46,588 --> 00:17:47,463
אֲדוֹנִי!
160
00:17:47,546 --> 00:17:48,421
זה הייתי אני.
161
00:17:48,505 --> 00:17:49,796
למה קראת לי לכאן?
162
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
אדוני, אתה יכול לצעוק עליי כל מה שאתה רוצה,
163
00:17:51,963 --> 00:17:55,005
אבל אתה לא יכול לצעוק באינטרנט.
רק 14 שניות לסיום.
164
00:17:55,255 --> 00:17:57,671
אתה רוצה שאני אתייחס
החוטף בתור "אדוני"?
165
00:17:57,755 --> 00:17:59,088
אם צריך, כן, אדוני.
166
00:17:59,171 --> 00:18:01,255
תגיד כל דבר שמכעיס אותו,
167
00:18:01,338 --> 00:18:02,963
והוא יכול לירות במישהו.
168
00:18:03,046 --> 00:18:04,171
ואם זה יקרה,
169
00:18:04,421 --> 00:18:08,546
ייתכן שאתה נאבק על הצבעות
בבחירות הבאות.
170
00:18:08,630 --> 00:18:09,505
מַה?
171
00:18:09,880 --> 00:18:11,588
חזור אליי
172
00:18:19,338 --> 00:18:22,546
{\an8}אני שר החקלאות,
מורלי דאס מדבר.
173
00:18:24,046 --> 00:18:26,338
תגיד לי. מה אני יכול לעשות בשבילך?
174
00:18:26,546 --> 00:18:28,171
עזוב את הרשמיות, השר.
175
00:18:28,505 --> 00:18:31,546
{\an8}אני רוצה לשחק איתך חידון מהנה.
176
00:18:31,630 --> 00:18:35,963
{\an8}יש לך הזדמנות להציל אותם,
אם התשובות שלך נכונות.
177
00:18:36,546 --> 00:18:39,171
{\an8}-מסכים?
-טוב, אני לא אדם קורא היטב.
178
00:18:39,588 --> 00:18:42,046
כל מה שלמדתי,
זה בזכות האנשים.
179
00:18:42,755 --> 00:18:43,880
{\an8}אל תדאג!
180
00:18:43,963 --> 00:18:45,880
{\an8}השאלות נוגעות למחלקה שלך.
181
00:18:46,046 --> 00:18:47,255
בסדר, אז.
182
00:18:47,505 --> 00:18:51,588
1-0-2-8-1?
183
00:18:51,713 --> 00:18:52,630
בְּסֵדֶר.
184
00:18:52,963 --> 00:18:53,880
מה השאלה שלך?
185
00:18:54,088 --> 00:18:55,255
{\an8}זהו, אדוני.
186
00:18:56,046 --> 00:18:59,921
{\an8}1-0-2-8-1?
187
00:19:00,255 --> 00:19:01,880
{\an8}לצלצל בפעמון?
188
00:19:02,005 --> 00:19:03,630
אני שר החקלאות,
189
00:19:03,713 --> 00:19:06,255
{\an8}כדאי לך לדבר עם שר האוצר.
190
00:19:06,338 --> 00:19:07,296
{\an8}לא משנה.
191
00:19:07,380 --> 00:19:09,421
בינתיים תשמיע לנו עוד שיר
192
00:19:09,546 --> 00:19:10,921
בזמן שאני מקבל אותו.
193
00:19:11,046 --> 00:19:12,630
לא, תישאר איפה שאתה!
194
00:19:13,755 --> 00:19:16,380
{\an8}בשנה האחרונה, תחת משמרתך,
195
00:19:17,005 --> 00:19:21,838
10,281 חקלאים התאבדו.
196
00:19:25,546 --> 00:19:29,088
עשרת אלפים, מאתיים ושמונים ואחת!
197
00:19:35,713 --> 00:19:37,088
כמה חבל!
198
00:19:38,963 --> 00:19:40,546
לא הצלת את החקלאים האלה,
199
00:19:41,088 --> 00:19:44,755
וגם לא תוכל להציל חיים
מתוך 376 בני הערובה הללו.
200
00:19:46,421 --> 00:19:49,588
{\an8}אדוני, בבקשה! תן לי עוד הזדמנות.
201
00:19:49,963 --> 00:19:50,880
{\an8}בסדר. נַעֲשָׂה.
202
00:19:51,630 --> 00:19:53,630
נגיד, חקלאי רוצה לקנות טרקטור.
203
00:19:55,088 --> 00:19:57,463
ובחור עשיר רוצה
לקנות מרצדס.
204
00:19:57,546 --> 00:19:58,838
הם מבקשים הלוואה מהבנק.
205
00:19:59,171 --> 00:20:02,213
מי מקבל את ההלוואה
בריבית נמוכה יותר?
206
00:20:03,421 --> 00:20:07,171
פשוט שחררו את כל 376 הנוסעים!
207
00:20:07,380 --> 00:20:10,463
{\an8}שיעור הריבית עבור מרצדס
יהיה גבוה יותר
208
00:20:10,546 --> 00:20:12,546
משיעור הריבית לטרקטור.
209
00:20:13,713 --> 00:20:14,963
{\an8}לא נכון, השר.
210
00:20:15,421 --> 00:20:17,838
{\an8}שיעור הריבית לטרקטור הוא 13%
211
00:20:19,005 --> 00:20:22,505
{\an8}ועבור מרצדס, זה שמונה אחוזים.
212
00:20:23,130 --> 00:20:25,130
{\an8}זה המצב של המקום הזה.
213
00:20:26,046 --> 00:20:28,963
{\an8}חייבת להיות דרך אחרת
חוץ מלברר אותי.
214
00:20:30,505 --> 00:20:31,463
{\an8}כמובן!
215
00:20:31,921 --> 00:20:33,088
יש לך עט?
216
00:20:33,338 --> 00:20:34,171
לא.
217
00:20:34,255 --> 00:20:35,171
אז קבל אחד.
218
00:20:35,588 --> 00:20:36,463
כתוב.
219
00:20:36,546 --> 00:20:37,463
כן?
220
00:20:37,630 --> 00:20:41,796
ארבעים אלף מיליון,
תשעים ושבעה לאך,
221
00:20:42,421 --> 00:20:46,713
שלוש עשרה אלף,
חמש מאות שישים ושש רופי.
222
00:20:46,880 --> 00:20:47,796
רַק.
223
00:20:48,338 --> 00:20:51,671
אדוני, אם אתה רוצה כמה קרונות רופי,
אני אדבר עם הבוס.
224
00:20:51,838 --> 00:20:54,921
איך אנחנו יכולים לשלם
40,000 קרור רופי?
225
00:20:55,213 --> 00:20:56,505
אה, כן.
226
00:20:56,588 --> 00:20:59,505
{\an8}רעיון. תשאלו את המגזר הפרטי,
או איש עסקים.
227
00:20:59,588 --> 00:21:03,880
{\an8}אדוני, אנחנו מחלצים
אנשי עסקים בצרות.
228
00:21:04,421 --> 00:21:07,671
אבל איזה איש עסקים
יחלץ אותנו בתמורה?
229
00:21:07,921 --> 00:21:09,213
{\an8}הם יעשו זאת, אדוני.
230
00:21:09,880 --> 00:21:10,796
הם יעשו זאת.
231
00:21:11,255 --> 00:21:14,046
{\an8}אתם מחלצים אנשי עסקים,
פעם אחר פעם.
232
00:21:14,838 --> 00:21:17,338
{\an8}בוודאי, הם יכולים לעשות את אותו הדבר עבורך.
233
00:21:20,713 --> 00:21:24,130
{\an8}תוך עשר דקות, תקבל שיחה
מאיש עסקים גדול מאוד.
234
00:21:24,880 --> 00:21:26,630
ודא שאתה עונה על זה.
235
00:21:27,713 --> 00:21:28,630
עלי,
236
00:21:29,671 --> 00:21:31,171
אתה צריך להתקשר בשבילי.
237
00:21:31,546 --> 00:21:32,463
תרצה?
238
00:21:44,421 --> 00:21:45,588
פגשתי את מר מוקונד מנון,
239
00:21:46,005 --> 00:21:46,880
אספן המחוז,
240
00:21:47,380 --> 00:21:49,171
לפני כמה ימים.
241
00:21:49,630 --> 00:21:50,755
איזו אישיות!
242
00:21:55,713 --> 00:21:58,963
מפעל נחושת איוש
היה פרויקט החלומות שלי.
243
00:21:59,296 --> 00:22:00,338
תראה, מי שלא תהיה...
244
00:22:01,255 --> 00:22:03,171
אני אספק עבודה ל-57,000 אנשים,
245
00:22:03,505 --> 00:22:05,088
1,00,000 משפחות ייהנו.
246
00:22:05,713 --> 00:22:07,588
אני אבנה בתי ספר, מכללות, בתי חולים.
247
00:22:07,921 --> 00:22:09,380
הכפר הזה יהפוך לעיר.
248
00:22:09,963 --> 00:22:12,005
אבל בעלך לא מבין את זה.
249
00:22:12,630 --> 00:22:13,671
עכשיו אני רוצה שתצא.
250
00:22:14,171 --> 00:22:15,213
הוא היה צעיר,
251
00:22:16,630 --> 00:22:17,630
אבל היה יותר מדי גישה.
252
00:22:17,713 --> 00:22:19,130
אם אני חותם,
253
00:22:19,380 --> 00:22:23,005
זה יהפוך להיות הכי הרבה
מקום מסוכן עלי אדמות.
254
00:22:23,338 --> 00:22:24,880
אם המפעל שלך נבנה שם,
255
00:22:25,088 --> 00:22:28,921
האוויר והמים
יהפוך רעיל.
256
00:22:29,338 --> 00:22:30,713
לא הספיק אסון בופאל אחד?
257
00:22:32,713 --> 00:22:33,588
הכדורים שלי.
258
00:22:34,463 --> 00:22:38,255
כשאני כועס, הרופא יעץ
יש לי את הגלולה הכחולה הזו.
259
00:22:41,838 --> 00:22:42,713
היי!
260
00:22:42,838 --> 00:22:43,796
תן לו את הגלולה האדומה.
261
00:22:45,588 --> 00:22:48,880
וזה מיועד לכל אחד
שמכעיס אותי.
262
00:22:50,005 --> 00:22:50,880
קח את זה.
263
00:22:51,838 --> 00:22:52,796
בעוד חמש דקות,
264
00:22:53,171 --> 00:22:54,088
הכל ייגמר.
265
00:22:54,671 --> 00:22:55,671
לא, מוקונד.
266
00:22:55,921 --> 00:22:57,046
ממיסים אותו.
267
00:22:57,713 --> 00:22:59,546
לאבא אין את זה.
268
00:22:59,630 --> 00:23:00,630
אז יש לך את זה.
269
00:23:03,546 --> 00:23:07,255
היינו צריכים את החתימה של מר מנון,
אבל הוא סירב לחתום.
270
00:23:11,463 --> 00:23:12,755
הייתי נותן לך ללכת,
271
00:23:13,755 --> 00:23:16,046
אבל אולי תגיש נגדי תיק.
272
00:23:17,796 --> 00:23:18,630
תמשיך.
273
00:23:18,713 --> 00:23:19,588
לא.
274
00:23:20,005 --> 00:23:20,880
קדימה!
275
00:23:29,338 --> 00:23:31,880
יודע איך הכדור הזה עובד?
276
00:23:33,505 --> 00:23:34,380
תן לי להסביר.
277
00:23:35,963 --> 00:23:40,921
אתה תרגיש אלף מחטים
דוקר כל סנטימטר בגופך.
278
00:23:41,005 --> 00:23:43,880
הריאות שלך יתנפחו כמו בלונים.
279
00:23:44,713 --> 00:23:45,671
והנשימה שלך…
280
00:23:50,171 --> 00:23:52,213
אם זה עובד כמו שצריך,
281
00:23:52,463 --> 00:23:54,755
האוזניים והאף שלך
יתחיל לדמם.
282
00:23:59,671 --> 00:24:00,588
מַבָּט!
283
00:24:00,796 --> 00:24:01,713
הם מדממים!
284
00:24:08,713 --> 00:24:10,005
את הבת שלי עכשיו.
285
00:24:10,630 --> 00:24:12,130
הבן שלך הוא כמו הבן שלי.
286
00:24:12,755 --> 00:24:14,755
עד היום שאני מכין אותו
אספן מחוז,
287
00:24:14,838 --> 00:24:16,838
הוא יהיה באחריותה של קייל גאיקוואד.
288
00:24:19,838 --> 00:24:20,755
-אֲדוֹנִי!
-כֵּן?
289
00:24:20,838 --> 00:24:22,505
הבת שלך התקשרה כמה פעמים
כשהיית על הבמה.
290
00:24:22,588 --> 00:24:23,505
למה לא סיפרת לי?
291
00:24:35,296 --> 00:24:36,171
מוראד!
292
00:24:39,671 --> 00:24:40,755
מה מביא אותך לכאן, מוראד?
293
00:24:41,213 --> 00:24:42,713
-אדוני רוצה לדבר איתך.
-אֲדוֹנִי?
294
00:24:43,213 --> 00:24:44,088
כן, אדוני?
295
00:24:47,463 --> 00:24:48,296
לְהַקְשִׁיב.
296
00:24:48,380 --> 00:24:50,421
בתו של קייל, עלי,
הוא בין בני הערובה.
297
00:24:50,505 --> 00:24:51,380
הבנת, גברתי?
298
00:24:51,796 --> 00:24:53,296
אסור לפגוע בה.
299
00:24:53,588 --> 00:24:55,005
הוא מוכן לשלם.
300
00:24:55,088 --> 00:24:56,088
ארבעים אלף מיליון?
301
00:24:56,296 --> 00:24:57,671
כסף לא אומר לו כלום.
302
00:24:58,046 --> 00:24:59,671
הבת שלו כן.
303
00:24:59,755 --> 00:25:03,046
אדוני, משלם כופר כה גבוה
יוצר תקדים רע.
304
00:25:03,130 --> 00:25:07,421
גברתי, רוב הדברים תלויים
על טובותיה של קייל.
305
00:25:07,921 --> 00:25:09,046
תעשה מה שאומרים לך.
306
00:25:09,421 --> 00:25:10,255
אדוני...
307
00:25:10,338 --> 00:25:13,505
גברתי, את רוצה לדעת איך
להעביר את הכסף?
308
00:25:13,630 --> 00:25:15,213
זוהי הודו הדיגיטלית, Narmada-ji!
309
00:25:15,296 --> 00:25:17,463
שלחתי לך דוא"ל מספר חשבון.
310
00:25:17,630 --> 00:25:20,880
ב-15 הדקות הבאות,
אם הבנק יאשר קבלה,
311
00:25:20,963 --> 00:25:22,630
הרכבת הזו נוסע לתחנת Chakala.
312
00:25:22,755 --> 00:25:24,005
אם לא,
313
00:25:24,213 --> 00:25:28,338
ואז כל בתי הספר, הקניונים,
ובתי חולים ברדיוס של שלושה קילומטרים,
314
00:25:28,421 --> 00:25:31,421
וכל נתיב קרוב יהיה
נהרס מהפיצוץ.
315
00:25:31,546 --> 00:25:34,713
אז אני ארדוף אותך לנצח.
316
00:25:34,796 --> 00:25:36,796
משאיר אותך לא רגוע
317
00:25:37,421 --> 00:25:38,588
{\an8}הזמן שלך מתחיל...
318
00:25:39,088 --> 00:25:40,463
עכשיו!
319
00:25:45,130 --> 00:25:46,213
אדוני, ההרשאה.
320
00:25:51,296 --> 00:25:52,171
מעביר, אדוני.
321
00:25:55,380 --> 00:25:56,338
אתה רמאי.
322
00:25:57,296 --> 00:25:59,380
השתמשת בי כדי לגרום לאבא שלי לשלם.
323
00:25:59,630 --> 00:26:00,838
כולכם גנבים.
324
00:26:02,046 --> 00:26:03,463
-רוצחים.
-יָמִינָה!
325
00:26:04,046 --> 00:26:05,088
כולנו גנבים!
326
00:26:06,838 --> 00:26:08,005
אתה יודע למה?
327
00:26:08,421 --> 00:26:10,380
{\an8}הלוואה של 40,000 קרור רופי
הוותר
328
00:26:10,546 --> 00:26:11,671
{\an8}על ידי המערכת בן לילה.
329
00:26:11,755 --> 00:26:13,171
{\an8}ההלוואה של אביך.
330
00:26:13,630 --> 00:26:16,005
{\an8}ותמורת 40,000 עלובים,
331
00:26:17,380 --> 00:26:21,046
{\an8}יודע מה המערכת עשתה לאביה?
332
00:26:22,713 --> 00:26:23,671
{\an8}אתה יודע?
333
00:26:24,588 --> 00:26:25,505
{\an8}אתה?!
334
00:26:30,921 --> 00:26:32,546
קאלקי, אתה תאחר.
335
00:26:36,213 --> 00:26:37,171
אַבָּא!
336
00:26:38,130 --> 00:26:40,088
מקווה שאתה מוכן היטב
למבחנים שלך?
337
00:26:40,171 --> 00:26:42,921
כן, אבא. אתה תראה.
אני אגיע ראשון בכיתה.
338
00:26:43,005 --> 00:26:45,505
גָדוֹל!
339
00:26:45,588 --> 00:26:46,838
תן לי את זה.
340
00:26:47,421 --> 00:26:50,963
אבי, פרסם את הבקשה היום,
ותשלם את האגרות מחר.
341
00:26:51,130 --> 00:26:52,005
בְּסֵדֶר.
342
00:26:59,630 --> 00:27:00,921
היי, קמבל!
343
00:27:01,046 --> 00:27:03,505
אני חייב לבוא בעצמי לאסוף
כסף ממך?
344
00:27:03,588 --> 00:27:06,505
אדוני, הגשמים הרסו
הקציר השנה.
345
00:27:06,963 --> 00:27:09,505
לא ירד גשם כשהיה אמור לרדת,
346
00:27:09,630 --> 00:27:11,546
וכשזה קרה,
347
00:27:11,796 --> 00:27:14,380
הגשם הכבד הרס לי את היבול.
348
00:27:14,796 --> 00:27:17,796
תן לי עשרה ימים.
349
00:27:18,046 --> 00:27:20,421
-אני אחזיר לך--
-היי!
350
00:27:21,880 --> 00:27:22,963
תתרחקי ממני.
351
00:27:24,046 --> 00:27:28,338
אני אבוא לבנק
ותדבר עם המנהל, אדוני.
352
00:27:28,505 --> 00:27:29,713
לדבר עם המנהל?
353
00:27:30,546 --> 00:27:31,796
מה אתה חושב שאני?
פקיד שפל?
354
00:27:33,255 --> 00:27:34,838
-פקיד!
-לְהַפְסִיק!
355
00:27:34,921 --> 00:27:36,880
-פקיד!
-אִמָא! לְהַפְסִיק!
356
00:27:37,588 --> 00:27:39,046
-אַבָּא!
-אל תרביץ לו.
357
00:27:41,546 --> 00:27:44,255
לא מול הבת שלי...
358
00:27:45,588 --> 00:27:46,671
אל תרביץ לו.
359
00:27:47,671 --> 00:27:49,088
אתה מתבייש עכשיו?
360
00:27:49,171 --> 00:27:50,838
אַבָּא!
361
00:28:05,880 --> 00:28:06,838
לֹא!
362
00:28:07,713 --> 00:28:09,421
לֹא! אַבָּא!
363
00:28:11,838 --> 00:28:13,046
אל תרביץ לאבי.
364
00:28:13,338 --> 00:28:14,921
-בבקשה!
-אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי!
365
00:28:17,255 --> 00:28:19,421
-אתה מתבייש עכשיו?
-אֲדוֹנִי!
366
00:28:19,505 --> 00:28:21,546
אתה לא יכול להחזיר את ההלוואה,
אבל זה לא בייש אותך.
367
00:28:21,796 --> 00:28:23,380
זה לא ביש אותך?!
368
00:28:25,463 --> 00:28:26,338
אֲדוֹנִי.
369
00:28:26,630 --> 00:28:28,005
קח את הטרקטור שלו.
370
00:28:28,088 --> 00:28:29,838
לא, אדוני! לא הטרקטור.
371
00:28:29,921 --> 00:28:32,171
-הוא רוצה לדבר עם המנהל!
-אנחנו אוכלים בזכות הטרקטור.
372
00:28:32,296 --> 00:28:34,005
אנחנו נמות מרעב.
373
00:28:34,088 --> 00:28:35,630
שלם וקח את הטרקטור בחזרה.
374
00:28:35,880 --> 00:28:36,796
בוא נלך.
375
00:28:48,463 --> 00:28:49,338
היי!
376
00:28:49,505 --> 00:28:50,588
שֶׁקֶט! תפסיק לבכות.
377
00:28:51,213 --> 00:28:52,505
יש לה מבחנים.
378
00:28:54,796 --> 00:28:55,796
אל תבכה.
379
00:28:55,921 --> 00:28:57,130
זו אשמתי.
380
00:28:57,713 --> 00:28:59,796
הייתי צריך להחזיר לבנק.
381
00:28:59,880 --> 00:29:01,005
לטובתי. חִיוּך.
382
00:29:05,171 --> 00:29:07,130
ילד, אל תדאג.
383
00:29:11,380 --> 00:29:15,296
זו הברכות שלך
384
00:29:16,421 --> 00:29:19,005
{\an8}הו אלוהים!
385
00:29:19,963 --> 00:29:21,671
האם אתה מתבייש עכשיו?
386
00:29:26,255 --> 00:29:28,588
שני רופי לאך מוענקים למשפחה
של החקלאי שהתאבד
387
00:29:57,630 --> 00:30:02,171
בזכותך הרוח נושבת
388
00:30:02,255 --> 00:30:07,921
-אבא!
-הענקת לי ברכות רבות
389
00:30:08,505 --> 00:30:12,713
-הראו לנו רחמים עכשיו
-אבא!
390
00:30:14,130 --> 00:30:17,255
הראה לנו רחמים עכשיו
391
00:30:17,338 --> 00:30:19,130
ילד, אל תדאג.
392
00:30:19,213 --> 00:30:22,755
עד שאתה חוזר הביתה היום,
אני אוודא שהכל בסדר.
393
00:30:23,130 --> 00:30:26,171
הו אלוהים!
394
00:30:26,838 --> 00:30:27,755
אבא!
395
00:30:41,713 --> 00:30:43,671
מתי תחזיר את ההלוואה?
396
00:30:44,046 --> 00:30:46,588
גופתו של בעלי מונחת כאן.
397
00:30:47,671 --> 00:30:48,880
תתבייש קצת.
398
00:30:49,671 --> 00:30:51,296
לקחתם את הטרקטור שלנו.
399
00:30:51,755 --> 00:30:53,130
עכשיו מה אתה רוצה?
400
00:30:53,505 --> 00:30:55,546
הטרקטור כיסה את ההלוואה.
401
00:30:55,880 --> 00:30:58,088
מי ישלם את הריבית?
402
00:30:58,546 --> 00:31:00,546
בעלי מת.
403
00:31:01,213 --> 00:31:03,755
האם כדאי לי למכור את עצמי?
והבת שלי?
404
00:31:09,630 --> 00:31:11,296
בעלך מת.
405
00:31:12,463 --> 00:31:14,171
אז מה התועלת בשרשרת החתונה שלך?
406
00:31:36,921 --> 00:31:40,338
זה לא סיפורו של קלקי אחד.
407
00:31:42,546 --> 00:31:44,505
מקשמיר לקניאקומרי,
408
00:31:45,296 --> 00:31:47,171
זה סיפורם של חקלאים.
409
00:31:47,796 --> 00:31:51,630
להחזר הלוואה בנקאית קטנה
של 40,000 רופי,
410
00:31:51,713 --> 00:31:55,505
איכר עני נאלץ
להתאבד.
411
00:31:55,921 --> 00:31:56,963
אבל אותו בנק,
412
00:31:58,421 --> 00:32:02,505
הצליח לוותר על ההלוואה של אביך
של 40,000 קרור רופי.
413
00:32:02,880 --> 00:32:03,755
נמחק!
414
00:32:06,588 --> 00:32:09,463
אבל ה-40,000 קרור רופי...
415
00:32:10,046 --> 00:32:12,421
שייך למדינה הזו,
לכל האנשים האלה.
416
00:32:13,463 --> 00:32:14,796
אז אנחנו לוקחים את הכסף בחזרה.
417
00:32:17,755 --> 00:32:18,588
כן, עליה.
418
00:32:20,338 --> 00:32:21,296
כולנו…
419
00:32:22,588 --> 00:32:24,588
גנבים גדולים.
420
00:32:26,755 --> 00:32:29,546
כשאתה רואה את אבא שלך, תגיד לו
421
00:32:30,171 --> 00:32:32,963
פגשת גנב גדול ממנו.
422
00:32:35,380 --> 00:32:36,588
ותגיד לו…
423
00:32:38,380 --> 00:32:39,421
השם שלי.
424
00:32:44,005 --> 00:32:45,755
קפטן, הסכום התקבל.
425
00:32:53,255 --> 00:32:55,005
מחיאות כפיים!
426
00:32:55,921 --> 00:32:56,838
אפליקציה--
427
00:32:58,505 --> 00:32:59,546
אין מחיאות כפיים?
428
00:33:00,463 --> 00:33:03,463
אוי! זה היה חבל, נכון?
429
00:33:05,838 --> 00:33:06,796
גברת שלי!
430
00:33:07,546 --> 00:33:10,005
קח נשימה עמוקה פנימה.
431
00:33:10,963 --> 00:33:13,921
תנשום החוצה לאט.
432
00:33:17,463 --> 00:33:19,546
עכשיו מגיע לי מחיאות כפיים.
433
00:33:40,380 --> 00:33:41,296
לך, לך, לך.
434
00:33:50,713 --> 00:33:52,380
מכסים גם את הכניסה וגם היציאה.
435
00:33:53,880 --> 00:33:54,755
צלפים מוכנים, גברתי.
436
00:34:01,546 --> 00:34:04,546
אדוני אזרח ותיק,
קיבלת את מה שרצית.
437
00:34:04,630 --> 00:34:06,796
אף אחד מאנשיך לא יכול לברוח עכשיו.
438
00:34:07,213 --> 00:34:09,130
בקרוב תעמוד
מולי,
439
00:34:09,796 --> 00:34:13,380
אז אתה יכול לשיר לי שיר.
440
00:34:15,921 --> 00:34:17,046
בטח, אני אעשה זאת.
441
00:34:33,755 --> 00:34:34,588
חבר'ה!
442
00:35:16,505 --> 00:35:17,796
-תחזיק את האש שלך!
-העתק, גברתי.
443
00:35:18,921 --> 00:35:19,755
אִמָא!
444
00:35:25,671 --> 00:35:28,005
הם בני ערובה. תוציא את כולם.
445
00:35:28,088 --> 00:35:30,296
שמור אותם באזור בטוח
עד שאחזור.
446
00:35:30,380 --> 00:35:31,255
כן, גברתי.
447
00:35:59,796 --> 00:36:00,755
אש!
448
00:36:12,546 --> 00:36:14,088
מַהֲלָך!
449
00:36:22,671 --> 00:36:23,546
{\an8}סליחה.
450
00:36:37,171 --> 00:36:41,005
משאיר אותי לא רגוע
אל תסתלק
451
00:36:46,046 --> 00:36:47,213
Narmada-ji,
452
00:36:47,421 --> 00:36:49,838
אני אשיר לך עוד שיר?
453
00:36:50,630 --> 00:36:53,005
אני מכיר הרבה שירים.
454
00:36:53,505 --> 00:36:56,171
גברתי, הם השתמשו בשלט רחוק
מופעל מערכת נשק.
455
00:36:56,671 --> 00:36:57,755
אבל איש לא נפגע.
456
00:36:58,130 --> 00:36:59,838
הסחת דעת מהי-טק!
457
00:37:14,463 --> 00:37:16,880
שרידאר, איפה החטופים?
458
00:37:16,963 --> 00:37:18,255
אנחנו חייבים לבדוק את כולם.
459
00:37:18,338 --> 00:37:20,880
משפחותיהם פרצו פנימה.
עכשיו אנחנו לא יכולים לדעת מי זה מי.
460
00:37:20,963 --> 00:37:24,046
יש כאן כאוס.
היינו צריכים לשחרר את כולם.
461
00:37:24,421 --> 00:37:26,213
אהרב, קפאת
החשבון של החוטף?
462
00:37:26,296 --> 00:37:27,130
ניסינו, גברתי.
463
00:37:27,213 --> 00:37:29,963
הכסף מהחשבון הזה
הועבר למספר חשבונות אחרים.
464
00:37:30,171 --> 00:37:32,088
אז? הקפיא את כולם.
465
00:37:32,171 --> 00:37:33,130
אנחנו לא יכולים, גברתי.
466
00:37:33,213 --> 00:37:34,880
-מה זאת אומרת אתה לא יכול--
זה לא רק כמה חשבונות.
467
00:37:34,963 --> 00:37:38,338
הכסף הועבר
ל-7,00,000 חשבונות.
468
00:37:39,630 --> 00:37:41,130
מי הם 7,00,000 האנשים האלה?
469
00:37:45,546 --> 00:37:46,630
קיבלתם גם הודעת טקסט?
470
00:37:46,713 --> 00:37:49,005
מישהו החזיר את ההלוואה שלנו במלואה!
471
00:37:49,505 --> 00:37:51,213
-אמה.
-מַה?
472
00:37:51,338 --> 00:37:54,046
ההלוואה שלנו נפרעה.
ראה בעצמך!
473
00:37:57,171 --> 00:37:58,380
החוב שלי נמחק.
474
00:37:58,463 --> 00:37:59,296
אַבָּא!
475
00:38:05,296 --> 00:38:06,921
-מי עשה את זה?
-אֵל!
476
00:38:23,005 --> 00:38:25,838
ההלוואות של 7,00,000 חקלאים
477
00:38:25,921 --> 00:38:28,671
{\an8}נפרעו על ידי אדם אחד.
478
00:38:28,755 --> 00:38:32,296
למשטרה אין מידע עליו.
479
00:38:32,380 --> 00:38:36,463
אבל כולם רוצים לדעת
מי זה רובין הוד הזה?
480
00:38:36,546 --> 00:38:37,380
אדוני…
481
00:38:37,921 --> 00:38:39,463
יש לך מה להגיד?
482
00:38:39,546 --> 00:38:42,671
-גיס, אני...
-נרמדה.
483
00:38:46,296 --> 00:38:48,213
אם הכסף היה המניע היחיד שלהם,
484
00:38:48,796 --> 00:38:51,713
הם יכלו לחטוף את הבת שלך
וביקש כופר.
485
00:38:52,130 --> 00:38:53,088
למה ההופעה הגדולה הזו?
486
00:38:53,546 --> 00:38:55,338
הם רצו לומר הצהרה ברורה.
487
00:38:55,671 --> 00:38:57,755
אמירה מאוד רועשת.
488
00:38:57,838 --> 00:38:58,671
מַסְפִּיק!
489
00:38:59,796 --> 00:39:01,796
-היא זו שמציגה הופעה.
-מאניש!
490
00:39:05,713 --> 00:39:08,546
האינסטינקט שלי אומר
שהחוטף לא כל כך זקן
491
00:39:08,630 --> 00:39:09,546
כפי שהוא מופיע.
492
00:39:27,463 --> 00:39:30,088
יש לנו רק רמז אחד. שש הבנות האלה.
493
00:39:30,505 --> 00:39:32,546
אנחנו לא יודעים איפה הם,
או מי הם.
494
00:39:35,463 --> 00:39:37,546
אני לא מאמין שהמשחק נגמר.
495
00:39:38,380 --> 00:39:41,671
הם יתקפו שוב.
אולי קשה פי שניים.
496
00:39:41,838 --> 00:39:45,046
זו רק ההתחלה.
יש לנו הרבה מה לעשות!
497
00:39:45,421 --> 00:39:46,421
טוב ללכת, בנות?
498
00:39:46,588 --> 00:39:47,546
-מוכן, צ'יף!
-מוכן, צ'יף!
499
00:39:47,713 --> 00:39:48,546
תמשיך.
500
00:39:56,755 --> 00:39:58,046
הם יחזרו חזקים יותר,
501
00:39:58,463 --> 00:40:00,421
אבל תאמין לי, אדוני, אני אקבל אותם.
502
00:40:01,255 --> 00:40:02,130
אני סומך עליך.
503
00:40:02,838 --> 00:40:04,796
בפעם הבאה אני לא רוצה לראות אותם
בחדשות,
504
00:40:05,880 --> 00:40:07,171
-אבל בכלא.
-אֲדוֹנִי.
505
00:40:14,755 --> 00:40:15,630
לך, לך.
506
00:40:19,130 --> 00:40:20,588
{\an8}לך, לך, לך!
507
00:40:26,588 --> 00:40:27,463
ג'אנווי, תפסיק!
508
00:40:28,130 --> 00:40:29,630
למה לעבוד כל כך קשה?
509
00:40:57,630 --> 00:40:58,630
זה בסדר, גיס.
510
00:41:02,880 --> 00:41:03,713
אתה בסדר?
511
00:41:06,421 --> 00:41:09,255
אבא, החוטף שלח לך הודעה.
512
00:41:11,255 --> 00:41:12,130
השם שלי…
513
00:41:13,380 --> 00:41:14,630
הוא Vikram Rathore.
514
00:41:18,380 --> 00:41:19,380
ויקראם ראת'ור.
515
00:41:25,838 --> 00:41:26,755
אַבָּא.
516
00:41:27,463 --> 00:41:28,338
אבא!
517
00:41:33,380 --> 00:41:36,880
עשיתי הרבה סרטים תיעודיים
על בתי כלא,
518
00:41:36,963 --> 00:41:40,671
אבל מעולם לא ראיתי או שמעתי
של כלא כמו זה.
519
00:41:40,755 --> 00:41:42,005
הכלא הזה קיבל
520
00:41:42,088 --> 00:41:45,671
השירות הציבורי של האו"ם
פרס השנה.
521
00:41:46,255 --> 00:41:47,755
בואו נשמח
522
00:41:47,838 --> 00:41:51,171
האיש שהפך את הכלא הזה.
523
00:41:51,255 --> 00:41:55,338
כן! האחד והיחיד…
הסוהר אזאד.
524
00:42:14,546 --> 00:42:16,671
תודה לך.
תודה רבה.
525
00:42:16,755 --> 00:42:20,213
למעשה, הכלא הזה הוא בן 150 שנה.
526
00:42:21,005 --> 00:42:23,380
פעם זה היה מבצר של מהרג'ה.
527
00:42:23,463 --> 00:42:25,088
הבריטים הפכו אותו לכלא.
528
00:42:25,671 --> 00:42:28,505
{\an8}עבדתי כאן
ב-12 השנים האחרונות.
529
00:42:29,130 --> 00:42:32,963
{\an8}אני מכיר כל סנטימטר בכלא הזה,
אפילו יותר טוב מהבית שלי.
530
00:42:33,338 --> 00:42:38,421
{\an8}אני מתייחס לכל אישה אסירה כאן
כאחות או אמא.
531
00:42:40,921 --> 00:42:43,755
אני מאמין זמן הגשה
אינו עונש.
532
00:42:43,838 --> 00:42:46,213
אלא הזדמנות לחזור בתשובה
533
00:42:46,505 --> 00:42:47,838
ולשרת את החברה.
534
00:42:49,880 --> 00:42:53,588
{\an8}הנשים כאן מייצרות גפיים תותבות
לילדים נכים.
535
00:43:03,171 --> 00:43:07,046
{\an8}הם הכינו מדי לאך אחד
לבתי ספר ממשלתיים.
536
00:43:10,130 --> 00:43:13,005
{\an8}גם הם מנהלים תחנת רדיו צנועה.
537
00:43:13,088 --> 00:43:16,380
נעול בתוך ארבעת הקירות האלה,
כל רגע
538
00:43:17,380 --> 00:43:19,838
{\an8}מושקע בשיפור החיים
של אנשים מבחוץ.
539
00:43:21,630 --> 00:43:22,880
בשמונה השנים האחרונות,
540
00:43:23,338 --> 00:43:25,838
אף אישה לא שוחררה מהכלא הזה
541
00:43:25,921 --> 00:43:28,755
בחרה לחזור לחיים
של פשע.
542
00:43:30,880 --> 00:43:32,505
הענקת לנו פרס כל כך גדול,
543
00:43:32,588 --> 00:43:35,296
ברצוננו להודות לך.
544
00:43:35,671 --> 00:43:37,505
אבל בסגנון שלנו.
545
00:43:37,963 --> 00:43:39,046
טוב ללכת, בנות?
546
00:43:39,130 --> 00:43:41,421
טוב ללכת, צ'יף!
טוב ללכת, צ'יף!
547
00:43:42,088 --> 00:43:46,505
הלב שלי רוקד
548
00:43:46,588 --> 00:43:47,463
מה?
549
00:43:48,130 --> 00:43:54,963
הלב שלי רוקד
550
00:43:55,046 --> 00:44:01,380
בואו נרקוד...
551
00:44:01,630 --> 00:44:03,463
היום
552
00:44:03,546 --> 00:44:04,380
מוכן?
553
00:44:17,546 --> 00:44:18,421
לִצְפּוֹת!
554
00:44:30,838 --> 00:44:33,921
היו נועזים כשאתם רוקדים
555
00:44:34,005 --> 00:44:36,796
נער את האדמה מתחת לרגליך
556
00:44:37,213 --> 00:44:40,255
ענני אבק יצופו למעלה
557
00:44:40,338 --> 00:44:43,338
השמים ישתחוו לפי הקצב
558
00:44:43,630 --> 00:44:46,796
גבר חייב להיות חורץ
תמיד חזק
559
00:44:46,880 --> 00:44:50,005
לשמור על מחשבות בחיים
היה גבר בין גברים!
560
00:44:50,088 --> 00:44:53,171
אדם חייב להיות נמרץ
תמיד חזק
561
00:44:53,255 --> 00:44:56,546
לשמור על מחשבות בחיים
היה גבר בין גברים!
562
00:44:56,713 --> 00:44:59,880
מלא תקווה
דפיקות לב בוערות
563
00:44:59,963 --> 00:45:04,213
הלב והנשמה טהורים כמו הגנגס
564
00:45:05,588 --> 00:45:10,255
לב ונשמה טהורים כמו הגנגס
565
00:45:15,838 --> 00:45:18,963
פעמונים רוקדים מצלצלים
566
00:45:22,255 --> 00:45:25,213
עשן עולה מתחת לרגליך
567
00:45:30,046 --> 00:45:31,796
{\an8}המשך לרקוד!
568
00:45:36,380 --> 00:45:38,130
המשך לנוע!
569
00:45:41,421 --> 00:45:44,505
פעמונים רוקדים מצלצלים
570
00:46:16,421 --> 00:46:19,588
{\an8}אין מי שיתאים לי
571
00:46:19,671 --> 00:46:22,755
אנחנו גורמים לעולם להסתובב
572
00:46:22,838 --> 00:46:26,005
קצב בכל צעד שלנו
573
00:46:26,088 --> 00:46:29,130
הפצת אהבה היא הכישרון שלנו
574
00:46:29,213 --> 00:46:30,796
למה להתעייף?
575
00:46:30,880 --> 00:46:32,380
אל תסתכל רק על
576
00:46:32,463 --> 00:46:35,588
למה להיות ביישן?
היה גבר בין גברים!
577
00:46:35,671 --> 00:46:38,755
היו נלהבים, היו חזקים
578
00:46:38,838 --> 00:46:42,213
לשמור על מחשבות בחיים
היה גבר בין גברים!
579
00:46:42,296 --> 00:46:46,755
התעוררו לחיים
שים לב ללב
580
00:46:46,838 --> 00:46:49,755
היה גבר בין גברים!
581
00:46:51,255 --> 00:46:55,755
היה גבר בין גברים!
582
00:47:01,463 --> 00:47:04,588
פעמונים רוקדים מצלצלים
583
00:47:07,880 --> 00:47:10,755
עשן עולה מתחת לרגליך
584
00:47:15,630 --> 00:47:17,380
המשך לרקוד!
585
00:47:22,005 --> 00:47:23,796
המשך לנוע!
586
00:47:27,046 --> 00:47:30,130
פעמונים רוקדים מצלצלים
587
00:48:05,255 --> 00:48:07,796
קאברי, זה הניסיון החמישי שלך
השנה בשידוכים.
588
00:48:08,296 --> 00:48:09,546
אז אני אפגוש בחורה אחרת היום.
589
00:48:09,796 --> 00:48:12,296
תגיד היי, תגיד ביי דקה אחר כך,
ואז אני נעלם.
590
00:48:13,505 --> 00:48:16,130
תעשה מה שאתה תמיד עושה,
אני אטפל בכל השאר.
591
00:48:16,296 --> 00:48:17,130
בוא נלך.
592
00:48:23,296 --> 00:48:24,171
הילדה לא הופיעה?
593
00:48:25,088 --> 00:48:26,088
זו הילדה.
594
00:48:27,713 --> 00:48:29,588
בת הילדה.
595
00:48:29,796 --> 00:48:32,921
היא לא יכלה לבוא,
אז היא שלחה את בתה.
596
00:48:34,005 --> 00:48:38,880
אם שניכם סיימתם,
האם הדיון שלנו יכול להתחיל?
597
00:48:39,338 --> 00:48:41,505
נבלה את חיינו ביחד,
598
00:48:41,588 --> 00:48:45,963
אז זה הוא ואני
שחייבים להבין אחד את השני.
599
00:48:53,421 --> 00:48:54,921
איך קוראים לך?
600
00:48:55,963 --> 00:48:56,796
סוג'י.
601
00:48:57,088 --> 00:48:59,880
ואת מחפשת בעל
לאמא שלך?
602
00:49:01,130 --> 00:49:02,046
טוֹב?
603
00:49:02,296 --> 00:49:03,838
אני מחפש אבא.
604
00:49:07,255 --> 00:49:10,880
ומה אבא יכול לעשות שאמא לא יכולה?
605
00:49:11,046 --> 00:49:12,796
הרבה דברים.
606
00:49:13,171 --> 00:49:14,796
-כְּמוֹ?
-כְּמוֹ…
607
00:49:14,880 --> 00:49:16,546
אני חלש במתמטיקה.
608
00:49:16,713 --> 00:49:19,213
בגלל זה המורה שלי מרביץ לי.
609
00:49:19,296 --> 00:49:22,046
אז אתה צריך אבא שילמד אותך מתמטיקה?
610
00:49:24,130 --> 00:49:27,130
אני צריך אבא שירביץ למורה שלי.
611
00:49:27,671 --> 00:49:28,963
להרביץ למורה שלך?
612
00:49:30,255 --> 00:49:31,088
נַעֲשָׂה.
613
00:49:31,796 --> 00:49:35,421
-מה עוד?
-אני אוהב סרטי אימה.
614
00:49:35,505 --> 00:49:37,463
אבל הם מפחידים אותי.
615
00:49:37,546 --> 00:49:42,171
לו יכולתי להחזיק את ידו של אבא בחוזקה,
יכולתי לראות את כל הסרט.
616
00:49:42,255 --> 00:49:46,088
ואני רוצה לרכוב על האופנוע של אבא,
מהירות מלאה.
617
00:49:46,171 --> 00:49:48,380
אמא לימדה אותי הכל.
618
00:49:48,630 --> 00:49:50,421
אבל היא קצת קפדנית.
619
00:49:50,755 --> 00:49:54,921
אני רוצה אבא שיפנק אותי.
אתה מבין אותי, חבר?
620
00:49:58,588 --> 00:50:01,546
הלכת לגמרי!
אפשר לשאול אותך משהו?
621
00:50:02,838 --> 00:50:03,671
תמשיך.
622
00:50:04,046 --> 00:50:07,421
האם השיער שלך בצבע כזה?
או שזה צבוע?
623
00:50:07,505 --> 00:50:09,421
מקורי במאה אחוז!
624
00:50:11,171 --> 00:50:13,505
אוקיי, לפעמים אני צובעת את זה.
625
00:50:13,588 --> 00:50:16,213
אני רואה. האם אתה מתאמן?
626
00:50:16,380 --> 00:50:18,671
שכיבות סמיכה על שתי אצבעות.
627
00:50:18,755 --> 00:50:19,713
תראה לי!
628
00:50:25,630 --> 00:50:26,463
מַבָּט!
629
00:50:28,171 --> 00:50:30,380
-כֵּן?
-תדאג לאמא שלי?
630
00:50:30,463 --> 00:50:31,296
כַּמוּבָן.
631
00:50:34,296 --> 00:50:38,421
-עכשיו תפסיק. שמור לי את המספר שלך.
-תודה לך.
632
00:50:38,505 --> 00:50:41,713
אתה יכול להתקשר אליי שלא נענתה.
633
00:50:42,005 --> 00:50:45,546
למה? אני אתקשר כשארצה לדבר איתך.
634
00:50:46,546 --> 00:50:47,921
שנעשה סלפי?
635
00:50:48,171 --> 00:50:50,796
-לאישורה של אמא.
-בְּסֵדֶר.
636
00:50:51,963 --> 00:50:53,130
-לְשַׁרבֵּט.
-לְשַׁרבֵּט?
637
00:50:58,838 --> 00:51:00,463
אירני, משהו?
638
00:51:01,005 --> 00:51:01,880
לא, גברתי.
639
00:51:02,338 --> 00:51:03,171
שום דבר מוצק.
640
00:51:03,713 --> 00:51:06,338
היו כל כך הרבה אנשים במטרו הזה.
ואף אחד לא יודע כלום?
641
00:51:06,421 --> 00:51:09,421
כולם מעריצים שלו, גברתי.
אין טעם לחקור אותם.
642
00:51:09,755 --> 00:51:11,421
מה עם השוטר?
643
00:51:11,505 --> 00:51:14,046
אין לי מושג לאן הוא נעלם, גברתי.
644
00:51:14,171 --> 00:51:16,255
הוא לא דיווח.
645
00:51:25,171 --> 00:51:26,838
-היי, חבר!
-איפה אתה, חבר?
646
00:51:26,921 --> 00:51:29,046
{\an8}-אני בכלא.
-גם אני.
647
00:51:29,130 --> 00:51:29,963
{\an8}בכלא?
648
00:51:30,088 --> 00:51:31,338
מנזר הצלב הקדוש.
649
00:51:32,338 --> 00:51:36,088
{\an8}-האזינו... בנושא אחד...
-נכשלת?
650
00:51:36,171 --> 00:51:38,796
-לֹא! עברתי בנושא אחד.
-רק אחד?
651
00:51:38,880 --> 00:51:42,921
המנהלת מענה אותי.
היא רוצה לפגוש את ההורים שלי.
652
00:51:43,005 --> 00:51:46,505
בכל מקרה, כבר נתתי לך
תפקידו של אבא,
653
00:51:46,588 --> 00:51:49,005
{\an8}אז אתה יכול לשחק את התפקיד ממחר.
654
00:51:49,088 --> 00:51:51,671
שבת, שתיים. אל תאחר.
655
00:52:03,005 --> 00:52:03,838
אִמָא!
656
00:52:11,546 --> 00:52:13,088
-סוג'י.
-אִמָא!
657
00:52:13,588 --> 00:52:14,546
-אתה יודע מי אני?
-כֵּן.
658
00:52:14,630 --> 00:52:16,046
-נרמדה. ראש כוח ראשון.
-לֹא.
659
00:52:16,671 --> 00:52:18,671
אני הסוהר בבלמבודה
כלא נשים, גברתי אדוני.
660
00:52:18,921 --> 00:52:20,088
מה אתה עושה?
661
00:52:21,880 --> 00:52:23,296
-תוריד את היד שלך.
-כֵּן.
662
00:52:23,880 --> 00:52:25,630
-אמא, זה הוא.
-WHO?
663
00:52:25,713 --> 00:52:27,046
האיש שחיפשת...
664
00:52:27,755 --> 00:52:28,713
להתחתן.
665
00:52:31,380 --> 00:52:32,630
סוג'י, זה לא מגניב.
666
00:52:32,713 --> 00:52:33,963
אבל הוא כל כך מגניב.
667
00:52:34,046 --> 00:52:35,505
אני... חם לי מאוד.
668
00:52:36,588 --> 00:52:37,963
אל תבלבל את זה, חבר!
669
00:52:39,088 --> 00:52:40,046
סוג'י, בוא הנה.
670
00:52:43,838 --> 00:52:44,796
{\an8}תודה, Narmada-ji.
671
00:52:45,921 --> 00:52:47,963
את המאסטרים שלי עשיתי בבוסטון.
672
00:52:48,255 --> 00:52:49,546
הייתי במערכת יחסים.
673
00:52:50,338 --> 00:52:51,963
יום אחד גיליתי שאני בהריון.
674
00:52:53,130 --> 00:52:55,255
הוא אמר שהוא ידבר רק עם ההורים שלו
675
00:52:56,421 --> 00:52:57,755
אם הייתי עושה הפלה.
676
00:52:59,588 --> 00:53:02,171
במקום להתחתן,
677
00:53:03,671 --> 00:53:04,546
בחרתי בסוג'י.
678
00:53:06,088 --> 00:53:08,505
כאמא רציתי לתת
סוג'י הכל.
679
00:53:09,130 --> 00:53:10,088
אבל אבא…
680
00:53:12,255 --> 00:53:13,588
זה לא רק מערכת יחסים.
681
00:53:14,630 --> 00:53:17,421
חייבים לסמוך עליו לגמרי, אתה יודע?
682
00:53:17,755 --> 00:53:18,921
הוא חייב לגרום לך להאמין
683
00:53:19,005 --> 00:53:22,463
שגם אם העולם יפנה נגדך,
הוא ילחם בשבילך.
684
00:53:24,338 --> 00:53:27,880
כשסוג'י מסתכל עליך,
אני רואה את האמון הזה בעיניים שלה.
685
00:53:30,505 --> 00:53:31,713
שברתי את מערכת היחסים שלי...
686
00:53:32,463 --> 00:53:33,505
בגלל סוג'י.
687
00:53:35,380 --> 00:53:37,296
אם יש לי מערכת יחסים אחרת,
688
00:53:38,005 --> 00:53:39,088
זה יהיה גם בגללה.
689
00:53:40,380 --> 00:53:42,338
לעולם אל תפר את האמון שלה בך.
690
00:53:43,130 --> 00:53:43,963
אז,
691
00:53:44,880 --> 00:53:46,338
מה שלא תחליט,
692
00:53:46,755 --> 00:53:48,130
חשבו על זה בזהירות.
693
00:53:51,755 --> 00:53:52,880
אני בדיוק כמו סוג'י.
694
00:53:53,380 --> 00:53:55,130
מעולם לא הכרתי את אבי.
695
00:53:55,213 --> 00:53:59,505
לא חוויתי את האמון
אתה מדבר על.
696
00:54:01,380 --> 00:54:02,713
אמא שלי מתה כשהייתי ילדה.
697
00:54:03,296 --> 00:54:05,796
זו הסיבה שקאברי-ג'י גידל אותי.
698
00:54:07,546 --> 00:54:11,963
סיפרת לי כל כך הרבה עליך ועל סוג'י,
699
00:54:12,713 --> 00:54:17,463
אני רוצה להגיד לך משהו
על החיים שלי.
700
00:54:18,921 --> 00:54:19,755
כאילו מה?
701
00:54:20,088 --> 00:54:21,380
איזה עבודה אני עושה.
702
00:54:22,796 --> 00:54:23,796
למה אני עושה את זה.
703
00:54:25,171 --> 00:54:26,505
איך אני עושה את זה. ו…
704
00:54:27,546 --> 00:54:30,796
-הכל…
-אבא, אבא, אבא.
705
00:54:30,880 --> 00:54:32,421
תהיתי,
706
00:54:32,505 --> 00:54:35,630
אם אמא תקבל אותך,
איך אני צריך לקרוא לך
707
00:54:42,630 --> 00:54:44,296
אמא, את אוהבת אותו?
708
00:54:46,421 --> 00:54:47,255
ואתה?
709
00:54:57,880 --> 00:55:00,005
אהבה עושה לב
710
00:55:00,421 --> 00:55:02,463
אהבה שוברת לב
711
00:55:07,963 --> 00:55:10,046
מחק אותי או חבק אותי
712
00:55:10,463 --> 00:55:12,505
בחרתי בך
713
00:55:16,255 --> 00:55:20,088
נצבע בשלל הצבעים שלך
714
00:55:20,171 --> 00:55:22,630
אני שייך לך עכשיו
715
00:55:26,380 --> 00:55:30,213
לא ניתן למדוד או להסתיר אהבה
716
00:55:30,296 --> 00:55:32,671
עזבתי את העולם בשבילך
717
00:55:37,130 --> 00:55:42,796
אני בא אליך כשאני שומע אותך קורא
718
00:55:42,880 --> 00:55:45,046
אבודים בך
719
00:55:45,380 --> 00:55:47,588
העולם אבוד לי
720
00:55:47,880 --> 00:55:52,880
אני בא אליך כשאני שומע אותך קורא
721
00:55:52,963 --> 00:55:55,213
אבוד בך
722
00:55:55,463 --> 00:55:57,838
העולם אבוד לי
723
00:55:59,505 --> 00:56:01,338
עזבתי את העולם בשבילך
724
00:56:02,088 --> 00:56:03,963
אנחנו אחד עכשיו
725
00:56:04,671 --> 00:56:06,505
אני כולי שלך
726
00:56:07,130 --> 00:56:09,005
אבוד בך
727
00:56:09,755 --> 00:56:11,588
עזבתי את העולם בשבילך
728
00:56:12,171 --> 00:56:14,630
אנחנו אחד עכשיו
729
00:56:14,713 --> 00:56:17,130
אני כולי שלך
730
00:56:17,213 --> 00:56:19,921
אבוד בך
731
00:56:21,213 --> 00:56:23,380
אהבה עושה לב
732
00:56:23,755 --> 00:56:25,880
אהבה שוברת לב
733
00:56:31,255 --> 00:56:33,338
תגרום לי לצחוק או לבכות
734
00:56:33,796 --> 00:56:35,921
בחרתי בך
735
00:56:39,713 --> 00:56:43,463
העולם אומר שאהבה היא שקר
736
00:56:43,546 --> 00:56:46,046
אבל זה שקר
את זה אני מקבל בלב שלם
737
00:56:49,755 --> 00:56:53,505
אני רואה את חסדו של האדון בך
738
00:56:53,588 --> 00:56:56,088
אני גאה לקרוא לך שלי
739
00:57:00,213 --> 00:57:06,046
אני בא אליך כשאני שומע אותך קורא
740
00:57:06,130 --> 00:57:08,588
אבוד בך
741
00:57:08,755 --> 00:57:11,088
העולם אבוד לי
742
00:57:11,171 --> 00:57:16,296
אני בא אליך כשאני שומע אותך קורא
743
00:57:16,380 --> 00:57:18,671
אבוד בך
744
00:57:18,755 --> 00:57:20,671
העולם אבוד לי
745
00:57:20,755 --> 00:57:23,213
אתה חלום מקסים
746
00:57:23,296 --> 00:57:25,713
חלום שאינו יודע גבולות
747
00:57:25,796 --> 00:57:28,255
אני מאוהב במילים שלך
748
00:57:28,338 --> 00:57:30,755
אלגנטי כספר אורדו
749
00:57:30,838 --> 00:57:33,255
אתה חלום מקסים
750
00:57:33,338 --> 00:57:35,713
חלום שאינו יודע גבולות
751
00:57:35,880 --> 00:57:38,338
אני מאוהב במילים שלך
752
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
אלגנטי כספר אורדו
753
00:57:40,671 --> 00:57:42,255
עזבתי את העולם בשבילך
754
00:57:42,338 --> 00:57:44,546
-האהבה עושה את הלב
-אנחנו אחד עכשיו
755
00:57:44,630 --> 00:57:47,546
-אהבה שוברת את הלב
-אני כולו שלך
756
00:57:48,255 --> 00:57:50,921
אבודים בך
757
00:57:54,505 --> 00:57:56,296
אחים ואחיות,
758
00:57:56,380 --> 00:57:59,755
מהיום שבו מוניתי
שר הבריאות,
759
00:57:59,963 --> 00:58:06,463
דאגתי שכל הממשלה
בתי חולים הם ברמה עולמית.
760
00:58:08,505 --> 00:58:11,213
עכשיו יש לנו מיטות מודרניות!
761
00:58:11,755 --> 00:58:15,171
הציוד הרפואי החדיש ביותר!
הכל בזכותי!
762
00:58:17,796 --> 00:58:20,338
אולמות ניתוח ברמה עולמית!
763
00:58:20,713 --> 00:58:21,796
מהיר יותר!
764
00:58:22,671 --> 00:58:24,630
בתי החולים מאובזרים במלואם.
765
00:58:24,713 --> 00:58:28,963
אם מישהו ירה בי עכשיו,
766
00:58:29,046 --> 00:58:34,088
אין צורך בבית חולים פרטי.
767
00:58:34,171 --> 00:58:38,921
בית החולים הממשלתי בקרבת מקום
יכול בקלות להציל אותי.
768
00:58:40,213 --> 00:58:44,880
אם אתה לא מאמין,
כוון ישר ללב שלי.
769
00:58:46,671 --> 00:58:47,588
תירה!
770
00:58:47,963 --> 00:58:49,421
תירה בי!
771
00:58:50,505 --> 00:58:51,380
לִירוֹת!
772
00:58:53,130 --> 00:58:54,130
אַמבּוּלַנס!
773
00:58:56,588 --> 00:58:57,463
מַהֲלָך!
774
00:59:05,630 --> 00:59:07,838
מַהֲלָך! פנה את הכביש.
775
00:59:07,921 --> 00:59:08,796
תביא אמבולנס!
776
00:59:09,005 --> 00:59:10,963
{\an8}למה אתה צריך שני אמבולנסים?
777
00:59:11,171 --> 00:59:12,005
זוז!
778
00:59:13,046 --> 00:59:14,338
נהיה שם בעוד עשר דקות.
779
00:59:14,421 --> 00:59:17,421
תגיד לרופאים לקבל
חדר הניתוח מוכן.
780
00:59:17,630 --> 00:59:18,630
לך, לך, לך. לך מהר!
781
00:59:18,713 --> 00:59:19,546
מַהֲלָך!
782
00:59:29,046 --> 00:59:30,921
איפה השר?
783
00:59:33,130 --> 00:59:33,963
{\an8}HARIPUR
1 ק"מ
784
00:59:34,046 --> 00:59:35,255
{\an8}לאן אנחנו הולכים?
785
00:59:36,463 --> 00:59:38,171
מי אתה? מה קורה?
786
00:59:39,588 --> 00:59:42,088
אחותי, לאן את לוקחת את השר?
787
00:59:42,171 --> 00:59:44,796
לבית חולים ברמה עולמית.
כמו אלה שהוא שיבח עד השמיים.
788
00:59:44,880 --> 00:59:46,755
הוא שיקר!
789
00:59:52,213 --> 00:59:53,421
בית חולים ממשלתי
האריפור
790
00:59:55,171 --> 00:59:56,755
אלונקה!
791
00:59:57,088 --> 00:59:57,921
Str--
792
00:59:58,255 --> 00:59:59,796
-מה זה?
-כיסא גלגלים.
793
00:59:59,880 --> 01:00:01,380
קדימה! לְמַהֵר!
794
01:00:01,463 --> 01:00:03,671
לְמַהֵר! הוא פגוע!
795
01:00:03,755 --> 01:00:05,005
אתה קורא למזבלה הזו בית חולים?!
796
01:00:05,088 --> 01:00:06,213
האם זה נפגע על ידי צונאמי?!
797
01:00:06,296 --> 01:00:07,213
דוֹקטוֹר!
798
01:00:07,463 --> 01:00:08,338
-היי--
-זוז!
799
01:00:08,421 --> 01:00:09,921
אבל המבצע--
-זוז!
800
01:00:10,005 --> 01:00:12,130
השר נורה--
-הישאר כאן.
801
01:00:15,296 --> 01:00:17,588
מה לא בסדר איתך?
קבל עוד כמה רופאים לניתוח!
802
01:00:18,046 --> 01:00:20,671
הוא כבר נורה!
מה הטעם באבטחה הזו עכשיו?!
803
01:00:21,671 --> 01:00:23,630
השר נחטף.
804
01:00:23,921 --> 01:00:25,588
חטפו את השר?
805
01:00:27,213 --> 01:00:28,338
השר?
806
01:00:28,796 --> 01:00:29,921
אני שמח שהבנת.
807
01:00:30,380 --> 01:00:32,005
רוכס את הפה שלך…
808
01:00:32,296 --> 01:00:34,130
או שאני אשים בו כדור.
809
01:01:01,213 --> 01:01:02,130
מי אתה?
810
01:01:06,796 --> 01:01:07,713
בואו נתגלגל.
811
01:01:08,296 --> 01:01:09,713
-אני מסודר.
טוב ללכת, צ'יף.
812
01:01:09,921 --> 01:01:12,213
Namaskaar. עדב. שבת סרי אקאל.
813
01:01:12,296 --> 01:01:13,838
אני Vikram Rathore.
814
01:01:13,921 --> 01:01:17,421
חטפנו את שר הבריאות
לאור יום!
815
01:01:17,671 --> 01:01:20,921
יכול בית חולים ממשלתי
להציל את חיי השר,
816
01:01:21,713 --> 01:01:22,588
או לא?
817
01:01:23,713 --> 01:01:24,963
בואו נתחיל את המופע!
818
01:01:29,838 --> 01:01:32,296
מצבו של שר הבריאות
הוא קריטי.
819
01:01:32,713 --> 01:01:34,505
כדי להציל את חייו,
820
01:01:34,880 --> 01:01:37,046
אנחנו חייבים לפעול בבת אחת.
821
01:01:37,713 --> 01:01:40,463
אבל אין לנו
הציוד המתאים.
822
01:01:41,380 --> 01:01:44,213
תשאל אותי מה אתה רוצה.
אני אדבר עם המערכת. לִשְׁאוֹל!
823
01:01:44,338 --> 01:01:48,463
מנתח כללי, לא,
עדיף מנתח קרדיו.
824
01:01:48,671 --> 01:01:51,546
רופא מרדים בכיר,
צוות התיאטרון,
825
01:01:51,630 --> 01:01:55,130
תמיכת מאוורר, מסכות, כפפות.
אנחנו צריכים הכל.
826
01:01:55,546 --> 01:01:57,088
וקצת צמר גפן.
827
01:01:57,213 --> 01:01:59,463
האם הלוח שאומר "בית חולים"
כל מה שיש לך?
828
01:02:04,671 --> 01:02:05,630
-גְבִירתִי!
-גְבִירתִי!
829
01:02:06,296 --> 01:02:07,546
שלום, Narmada-ji.
830
01:02:07,880 --> 01:02:09,880
התגעגעתי אליך.
831
01:02:09,963 --> 01:02:11,171
כמה הפעם?
832
01:02:11,755 --> 01:02:15,630
אני רק רוצה את האמת
ולא כלום מלבד האמת.
833
01:02:15,713 --> 01:02:16,671
אני לא מבין את זה.
834
01:02:16,963 --> 01:02:18,588
שלוש שנים עד היום,
835
01:02:18,671 --> 01:02:24,213
בבית החולים הזה ממש,
האמת הוחלפה בטענות שווא.
836
01:02:24,921 --> 01:02:27,880
מר. ק ג'ורג' הוא הזרם
שר הבריאות.
837
01:02:27,963 --> 01:02:30,171
הוא עמד בראש בית החולים הזה.
838
01:02:30,338 --> 01:02:33,088
{\an8}תגיד לו להודות על האמת בטלוויזיה.
839
01:02:33,255 --> 01:02:35,921
ואם הוא יעטוף אותו בסוכר,
840
01:02:36,755 --> 01:02:40,796
ואז להתחיל להשחיל זר פרחים
841
01:02:41,171 --> 01:02:42,546
לשר הגוסס שלך.
842
01:02:44,505 --> 01:02:45,421
חרא!
843
01:02:46,671 --> 01:02:47,963
-אדוני ידבר איתך.
-אֲדוֹנִי?
844
01:02:48,046 --> 01:02:49,588
ג'ורג', תגיד להם את האמת.
845
01:02:49,671 --> 01:02:51,630
אם אעשה זאת, אאבד את עבודתי.
846
01:02:51,755 --> 01:02:54,088
-אם לא תעשה זאת, תאבד את חייך.
-זה לא רק אני.
847
01:02:54,171 --> 01:02:57,130
רבים מעורבים,
כולל שר הבריאות.
848
01:02:57,505 --> 01:02:58,505
הוא גיסי.
849
01:02:58,838 --> 01:03:00,671
אני אשמור עליו.
ספר להם את האמת.
850
01:03:00,921 --> 01:03:01,796
בסדר, אדוני.
851
01:03:01,880 --> 01:03:03,713
חטיפת בית החולים
קיבל תפנית חדשה.
852
01:03:03,796 --> 01:03:05,546
{\an8}שר הבריאות התקשר
מסיבת עיתונאים.
853
01:03:05,630 --> 01:03:08,213
{\an8}אני ק ג'ורג', שר הבריאות.
854
01:03:08,588 --> 01:03:11,796
לפני שלוש שנים, ב-27 בפברואר,
855
01:03:12,171 --> 01:03:17,088
שישים ילדים התקבלו
לבית החולים הזה עם דלקת המוח.
856
01:03:24,130 --> 01:03:25,755
דוקטור, זה הגליל האחרון.
857
01:03:34,505 --> 01:03:35,380
לִנְשׁוֹם!
858
01:03:35,463 --> 01:03:38,630
נכון. טוֹב.
859
01:03:38,963 --> 01:03:42,046
מלאי בלוני החמצן שלנו
בקרוב יסתיים.
860
01:03:42,130 --> 01:03:43,963
ספר עכשיו לדיקן.
-דוקטור, דקה אחת.
861
01:03:47,963 --> 01:03:49,421
-כֵּן?
-אדוני, הם אמרו הצילינדרים
862
01:03:49,505 --> 01:03:50,921
יגיע הערב,
863
01:03:51,005 --> 01:03:52,171
אבל שום דבר לא הגיע.
864
01:03:52,796 --> 01:03:55,921
זה מקרה חירום, אדוני.
חייהם של שישים ילדים עומדים על כף המאזניים.
865
01:03:56,088 --> 01:03:59,463
ישנם הליכים פורמליים רבים
בעניינים אלו.
866
01:03:59,588 --> 01:04:02,130
תן להם להשלים,
אז תקבל את הצילינדרים.
867
01:04:02,213 --> 01:04:05,796
אם לא תנקוט פעולה מיידית,
אני אתלונן בפני הממונים עליך.
868
01:04:06,005 --> 01:04:07,671
אני אקח את זה לשר הבריאות.
869
01:04:08,130 --> 01:04:09,296
שר הבריאות?
870
01:04:10,505 --> 01:04:13,255
מצמר גפן ועד לציוד קרדיולוגי,
871
01:04:13,421 --> 01:04:15,713
כל ציוד בית החולים מותנה בסנקציות בלבד
872
01:04:15,796 --> 01:04:18,755
כאשר שר הבריאות,
מנהל שירותי הרפואה,
873
01:04:18,838 --> 01:04:20,338
מחלקת הרכש,
ועדת המכרזים,
874
01:04:20,421 --> 01:04:21,713
ודיקנים כמוני
875
01:04:21,796 --> 01:04:23,546
קבוע את אחוז העמלה שלנו.
876
01:04:23,630 --> 01:04:27,880
בלי זה, אפילו בקבוק פניל קטן
לא נכנס לבית חולים.
877
01:04:28,046 --> 01:04:31,255
לך, ראה את האיש העליון!
הוא נהנה מהעמלה הגדולה ביותר.
878
01:04:31,338 --> 01:04:32,505
עבור כמה גבוה שאתה רוצה.
879
01:04:40,046 --> 01:04:42,796
בוא, מהר!
880
01:04:42,921 --> 01:04:47,088
לְהִרָגַע. עכשיו שימו לב.
אלו תיקי Ambu.
881
01:04:47,546 --> 01:04:50,546
משתמשים בהם כשיש
ללא בלוני חמצן.
882
01:04:50,630 --> 01:04:54,421
לכסות את הפה של הילדים,
לחץ למטה בקצב.
883
01:04:54,546 --> 01:04:56,671
אם לא נשתמש בשקיות האלה
עד שנקבל את הצילינדרים,
884
01:04:57,088 --> 01:04:58,671
הילדים עלולים למות.
885
01:04:59,296 --> 01:05:00,963
קדימה, מהרו!
886
01:05:01,255 --> 01:05:02,755
גורו, נא לקחת אחריות.
887
01:05:02,838 --> 01:05:05,463
אני אביא את הצילינדרים עכשיו.
-אני על זה.
888
01:05:35,005 --> 01:05:40,296
כל נשימה היא הימור
889
01:05:40,630 --> 01:05:46,255
חפים מפשע נגזלו מחייהם
על ידי חמדנות
890
01:05:46,630 --> 01:05:49,546
שמי אלוהים התפצלו
891
01:05:50,130 --> 01:05:55,338
עוף משם, ציפורים קטנות
892
01:05:58,213 --> 01:06:01,255
-העולם הזה לא ראוי לך
-גורו!
893
01:06:01,630 --> 01:06:06,755
עוף משם, ציפורים קטנות
894
01:06:09,755 --> 01:06:14,838
הנדנדה שלך בוערת כמו מדורת לוויה
895
01:06:15,463 --> 01:06:20,671
המגנים שלך דנים אותך למוות
896
01:06:21,421 --> 01:06:24,713
שמי אלוהים מפוצלים
897
01:06:24,921 --> 01:06:26,755
עוף משם, ציפורים קטנות
898
01:06:26,838 --> 01:06:30,838
רופא הילדים התורן,
ד"ר עירם, היה גבוה בסמים.
899
01:06:31,046 --> 01:06:34,255
בדיקת הדם שלה הוכיחה זאת.
900
01:06:34,880 --> 01:06:38,463
היא הייתה עשירה בסמים.
עקב רשלנותו של ד"ר עירם
901
01:06:38,588 --> 01:06:40,421
57 ילדים מתו.
902
01:06:40,963 --> 01:06:43,046
זה לא היה בגלל מחסור
של חמצן.
903
01:06:43,880 --> 01:06:49,046
לכן בית המשפט נותן חיים כפולים
משפט לד"ר עירם.
904
01:06:49,421 --> 01:06:52,046
הוא גם מייעץ למועצה הרפואית
905
01:06:52,421 --> 01:06:57,005
להשהות את הרישיון הרפואי שלה
לשנתיים עם תוקף מיידי.
906
01:06:57,796 --> 01:06:59,963
לא גרמתי למותם.
907
01:07:01,296 --> 01:07:04,088
ד"ר אירם הזה...
908
01:07:04,380 --> 01:07:08,880
{\an8}הוא כתם נורא על המערכת הרפואית שלנו.
909
01:07:09,213 --> 01:07:13,671
{\an8}האחריות האמיתית
על מות הילדים
910
01:07:13,755 --> 01:07:16,880
שוכב איתי ועם הנהלת בית החולים
911
01:07:17,755 --> 01:07:18,796
ולא עם ד"ר עירם.
912
01:07:22,796 --> 01:07:24,588
שם! שים את הכרית על הפנים שלו!
913
01:07:25,213 --> 01:07:27,921
וחנוק אותו למוות.
914
01:07:29,088 --> 01:07:31,380
אני לא אספר לאף נפש. אני מבטיח.
915
01:07:32,213 --> 01:07:34,921
בכל פעם שזה קורה
בחלקה כלשהי,
916
01:07:35,630 --> 01:07:38,296
זה מכוסה כהונאה
ומוסתר.
917
01:07:39,088 --> 01:07:41,755
אבל כשזה קורה
בעולם הרפואה,
918
01:07:41,838 --> 01:07:43,088
זה לא נקרא הונאה,
919
01:07:43,838 --> 01:07:44,713
זה נקרא…
920
01:07:46,546 --> 01:07:47,463
רצח.
921
01:07:49,380 --> 01:07:50,421
מה אתה רוצה ממני?
922
01:07:53,880 --> 01:07:58,005
שלחתי לך רשימה במייל
מתוך 234 בתי חולים ממשלתיים.
923
01:07:58,380 --> 01:07:59,838
-נַעֲשָׂה.
-כן, גברתי.
924
01:07:59,963 --> 01:08:03,921
ודא שיש להם
האספקה שלהם בעוד חמש שעות.
925
01:08:04,296 --> 01:08:06,296
בטח לא חסר להם כלום.
926
01:08:06,588 --> 01:08:08,213
אין זמן לעשות את זה.
927
01:08:08,338 --> 01:08:11,546
לשר היו עשר שנים לעשות זאת.
928
01:08:11,671 --> 01:08:14,130
אני נותן לך חמש שעות נוספות.
929
01:08:14,546 --> 01:08:17,338
אז היום, זמן הוא החיים,
930
01:08:17,755 --> 01:08:18,838
או מוות.
931
01:08:19,463 --> 01:08:22,463
טיק-טק... טיק-טק.
932
01:08:24,255 --> 01:08:26,713
הטיפול הבריאותי שלנו הוזנח...
933
01:08:26,796 --> 01:08:29,421
Vikram Rathore
נתן חמש שעות לתקן את המערכת הזו.
934
01:08:32,213 --> 01:08:35,713
{\an8}חיכינו שנים ל שלנו
שירותי בריאות לשיפור.
935
01:08:36,213 --> 01:08:39,630
Vikram Rathore נתן את המערכת
936
01:08:39,713 --> 01:08:41,380
חמש שעות לתקן דברים.
937
01:08:41,713 --> 01:08:43,755
אנו יכולים לראות שניתן לעשות זאת.
938
01:08:43,838 --> 01:08:46,130
עבודה שלוקחת עשר שנים
ניתן לעשות בחמש שעות.
939
01:08:55,505 --> 01:08:58,880
{\an8}עכשיו יש רק שם אחד
על השפתיים של כולם.
940
01:08:59,046 --> 01:09:00,421
Vikram Rathore!
941
01:09:18,380 --> 01:09:20,505
אנחנו עדים
שחמש שעות זה מספיק
942
01:09:20,588 --> 01:09:23,130
לעשות מה שבדרך כלל יכול לקחת
עשר עד עשרים שנה.
943
01:09:23,755 --> 01:09:26,838
{\an8}הדבר היחיד שנדרש הוא
כוונת המערכת.
944
01:09:28,380 --> 01:09:30,380
דרישותיך נענו.
945
01:09:30,463 --> 01:09:32,296
בתי חולים לא יחסר אספקה כעת.
946
01:09:32,380 --> 01:09:33,880
או בעתיד.
947
01:09:34,171 --> 01:09:36,880
זה טוב! עוד בקשה בשבילך.
948
01:09:36,963 --> 01:09:38,338
מה אתה רוצה עכשיו?
949
01:09:38,463 --> 01:09:39,796
לאחר ביצוע הונאה כה גדולה,
950
01:09:40,588 --> 01:09:42,213
אני בקושי יכול להתקשר ל-Uber.
951
01:09:42,588 --> 01:09:45,046
האם צ'ופר לא מתאים יותר?
מה אתה אומר?
952
01:09:59,671 --> 01:10:00,921
בנות, שימו לב לשישה שלכם!
953
01:11:28,005 --> 01:11:28,880
איפה הוא?
954
01:11:29,880 --> 01:11:30,796
איפה הוא?
955
01:11:34,755 --> 01:11:35,796
גְבִירתִי!
956
01:11:36,921 --> 01:11:38,046
טוב ללכת, צ'יף!
957
01:11:54,088 --> 01:11:54,963
מוּכָן?
958
01:12:51,880 --> 01:12:52,880
למטה! למטה!
959
01:13:04,630 --> 01:13:06,130
בוא נלך, צ'יף. בוא נלך.
960
01:13:32,838 --> 01:13:37,046
גברתי, יש לי את ה-DNA
נובע משיערו.
961
01:13:37,421 --> 01:13:38,588
הם לא שייכים לאיש אחד.
962
01:13:38,796 --> 01:13:41,880
הם שייכים לאנשים רבים
מקבוצות גיל שונות.
963
01:13:42,421 --> 01:13:44,088
-אז הוא חובש פאה?
-כן, גברתי.
964
01:13:44,713 --> 01:13:47,546
התקשר לאמן הפורנזי הטוב ביותר
במחלקה.
965
01:13:47,963 --> 01:13:50,630
השתמש בתמונה של Vikram Rathore
כעיון ולעשות סקיצות
966
01:13:51,255 --> 01:13:53,046
ממנו בגיל 25, 35, 45.
967
01:13:53,588 --> 01:13:55,880
אני רוצה לראות אותו בגילאים שונים.
968
01:13:56,005 --> 01:13:57,005
כן, גברתי.
969
01:13:57,796 --> 01:14:00,005
-נתראה מחר.
-מחר החתונה שלך, גברתי.
970
01:14:00,463 --> 01:14:02,880
כן. אם יש משהו חשוב,
971
01:14:03,046 --> 01:14:04,213
אל תהסס לפנות אלי.
972
01:14:04,296 --> 01:14:06,505
-זו פקודה, גברתי?
-כן, זה כן.
973
01:14:07,463 --> 01:14:08,380
נמסטה.
974
01:14:09,130 --> 01:14:10,088
למה האנשים האלה היו כאן?
975
01:14:11,338 --> 01:14:12,588
למה קראת להם לכאן?
976
01:14:13,380 --> 01:14:15,088
הבחירות עוד חודשיים.
977
01:14:15,796 --> 01:14:19,088
גם אם תשלם להם,
הם יעשו כרצונם.
978
01:14:19,546 --> 01:14:22,921
הם לא יקשיבו לנו
כי הם מחזיקים בכוח.
979
01:14:23,463 --> 01:14:26,588
אנחנו צריכים את הכוח הזה בידיים שלנו.
980
01:14:26,755 --> 01:14:28,671
אתה מצטרף למפלגה פוליטית?
981
01:14:30,505 --> 01:14:32,338
גורו-ג'י, זהו להיום.
982
01:14:38,255 --> 01:14:40,713
פעם היה מלך כמוך.
983
01:14:41,380 --> 01:14:43,880
הוא הפסיד בקרב אחר קרב.
984
01:14:44,213 --> 01:14:46,255
אז הוא הסתובב רעב
וצמא,
985
01:14:46,755 --> 01:14:47,880
מלא זעם.
986
01:14:49,255 --> 01:14:52,796
יום אחד גברת זקנה נתנה לו אורז
ודאל חם.
987
01:14:53,796 --> 01:14:57,296
הוא טבל את אצבעותיו בקערה
עם הדאל החם.
988
01:14:58,088 --> 01:14:59,296
הוא שרף את אצבעותיו.
989
01:15:02,963 --> 01:15:03,963
אמרה לו הזקנה,
990
01:15:04,338 --> 01:15:07,588
"אכלו לאט מקצה הקערה,
אז אתה תהנה מזה".
991
01:15:08,380 --> 01:15:13,546
כמה ימים לאחר מכן המלך
זכה בחזרה בממלכה שלו.
992
01:15:18,755 --> 01:15:20,838
תשמור על דברים
עד שאחזור מרוסיה,
993
01:15:21,088 --> 01:15:22,630
שמרו על ראש קריר.
994
01:15:24,880 --> 01:15:25,838
כשהזמן מתאים,
995
01:15:27,671 --> 01:15:29,171
אנחנו נתקן את כולם.
996
01:15:30,880 --> 01:15:31,880
אח שלי המתוק!
997
01:15:45,546 --> 01:15:49,421
אדון קרישנה, בוא אליי
998
01:15:50,463 --> 01:15:54,088
בוא אלי
999
01:16:03,380 --> 01:16:07,421
דפדוף בדפים היפים
של מילון טמילית
1000
01:16:07,755 --> 01:16:12,005
נתקלתי בשם היפה
קרישנה
1001
01:16:12,088 --> 01:16:16,338
הגיע הזמן שתתקרב אליי
1002
01:16:16,421 --> 01:16:20,713
אני אקבל אותך הביתה
עם רנגולי מקסים
1003
01:16:20,796 --> 01:16:25,046
אני אצפה בך
1004
01:16:25,130 --> 01:16:29,213
כאשר אתה מתנדנד בעריסה
1005
01:16:29,296 --> 01:16:33,713
כשהשפתיים שלך פורצות חיוך
1006
01:16:33,796 --> 01:16:37,963
החיוך הזה מספיק לי
1007
01:16:38,046 --> 01:16:41,338
קרישנה נמצא סביבנו
1008
01:16:42,338 --> 01:16:46,713
נראה כל כך תמים
1009
01:16:46,796 --> 01:16:53,796
קרישנה, בוא אל החצר בעדינות...
1010
01:16:55,421 --> 01:16:59,421
ברכות...
1011
01:16:59,713 --> 01:17:06,463
בוא אל החצר בעדינות, קרישנה...
1012
01:17:07,671 --> 01:17:08,546
מה אתה חושב?
1013
01:17:09,671 --> 01:17:11,296
נרמדה, אני רוצה להגיד לך משהו.
1014
01:17:11,796 --> 01:17:13,880
חשבתי על זה,
אפילו ניסה להגיד לך.
1015
01:17:14,755 --> 01:17:16,046
למה המתח?
1016
01:17:16,380 --> 01:17:17,505
רק תגיד לי מה זה.
1017
01:17:21,171 --> 01:17:23,046
חשבתי כשהיינו לבד
בפעם הראשונה,
1018
01:17:23,546 --> 01:17:25,505
היית אומר משהו רומנטי
להרשים אותי.
1019
01:17:26,505 --> 01:17:27,463
אבל אתה כל כך רציני.
1020
01:17:28,880 --> 01:17:30,046
תמיד כל כך רציני?
1021
01:17:39,588 --> 01:17:41,296
תענה על זה.
אני מיד אחזור.
1022
01:17:43,505 --> 01:17:46,380
ג'אנווי, אמרתי לך
לעולם לא להתקשר אליי מהכלא!
1023
01:17:46,463 --> 01:17:47,838
למה אתה כועס, צ'יף?
1024
01:17:52,755 --> 01:17:56,171
אתה על הכי חשוב
משימת חייך,
1025
01:17:56,255 --> 01:17:58,963
אז ייתכן שתזדקק לתמיכה הטכנית שלנו!
1026
01:18:02,380 --> 01:18:04,296
גברתי, ניסיתי
ליצור איתך קשר.
1027
01:18:04,380 --> 01:18:06,130
שלחתי לך את התמונות ב-WhatsApp.
אנא בדוק.
1028
01:18:06,213 --> 01:18:08,255
היזהר.
1029
01:18:10,671 --> 01:18:13,921
-אני הולך לספר לנרמדה הכל.
-מה לא בסדר?
1030
01:18:14,005 --> 01:18:15,505
לא, לא, צ'יף.
1031
01:18:17,546 --> 01:18:19,630
החלטתי לספר לה כל--
1032
01:18:20,338 --> 01:18:21,255
צ'יף! רֹאשׁ!
1033
01:18:22,213 --> 01:18:23,130
ראש?
1034
01:18:23,796 --> 01:18:24,713
למה?
1035
01:18:24,796 --> 01:18:27,005
-נרמדה, עמדתי לספר לך.
-צ'יף?
1036
01:18:27,463 --> 01:18:30,713
סוג'י לא עשה דבר כדי לפגוע בך.
למה להונות אותה?
1037
01:18:31,130 --> 01:18:33,171
מעולם לא רציתי לרמות אותך או אותה.
1038
01:18:34,463 --> 01:18:37,130
עוד צעד אחד ואני יורה בך.
1039
01:18:37,796 --> 01:18:38,838
סוג'י היא גם הבת שלי.
1040
01:18:39,171 --> 01:18:40,963
סוג'י לא נתון למשא ומתן.
1041
01:18:43,880 --> 01:18:45,130
-בוא נלך!
-פתח את התא!
1042
01:18:46,380 --> 01:18:47,255
לך, לך.
1043
01:18:47,671 --> 01:18:50,046
טעית.
תקשיב לי.
1044
01:18:55,213 --> 01:18:56,088
נרמדה!
1045
01:19:07,338 --> 01:19:09,255
-הלנה, מצאת את המיקום?
-על זה.
1046
01:19:09,338 --> 01:19:11,338
-כמה עוד?
-קילומטר אחד.
1047
01:19:24,880 --> 01:19:25,880
איזה חכם!
1048
01:19:26,296 --> 01:19:29,505
הוא דורש כופר,
אנחנו משלמים דרכה.
1049
01:19:29,796 --> 01:19:33,088
הוא רץ עם הכסף,
הגברת הזאת מעמידה פנים שהיא רודפת אחריו.
1050
01:19:33,921 --> 01:19:34,796
הכה אותה!
1051
01:19:35,505 --> 01:19:36,380
תן לה ללכת!
1052
01:19:37,713 --> 01:19:38,713
תעזוב אותה בשקט!
1053
01:19:39,380 --> 01:19:40,296
היא לא יודעת כלום.
1054
01:19:42,755 --> 01:19:43,713
אתה נסער?
1055
01:19:50,546 --> 01:19:52,088
לֹא!
1056
01:23:26,921 --> 01:23:28,046
נָאֶה!
1057
01:23:31,880 --> 01:23:33,171
אתה לא יכול להציל אותו.
1058
01:23:34,088 --> 01:23:35,296
אני אהרוג אותו!
1059
01:23:35,630 --> 01:23:36,921
מי אתה?!
1060
01:23:37,421 --> 01:23:38,463
Rathore.
1061
01:23:40,796 --> 01:23:42,005
ויקראם ראת'ור.
1062
01:23:43,046 --> 01:23:44,463
אתה יודע את שמי.
1063
01:24:12,921 --> 01:24:14,088
ערב טוב לכולם.
1064
01:24:14,671 --> 01:24:16,630
אף אחד לא יאמין
1065
01:24:17,005 --> 01:24:20,046
כי התעשיינים המובילים בעולם
ואנשי עסקים כמוך
1066
01:24:20,713 --> 01:24:22,380
יכול להיות שעדיין יש חלומות שלא התגשמו.
1067
01:24:22,880 --> 01:24:23,963
אבל אני אגשים אותם.
1068
01:24:24,505 --> 01:24:27,171
התחלת את המפעלים שלך
במדינות רבות.
1069
01:24:27,255 --> 01:24:30,588
הממשלות שלהם נתנו לך רשות,
אבל נאלץ לסגור את המפעלים.
1070
01:24:30,880 --> 01:24:31,755
בגלל ההפגנות.
1071
01:24:32,255 --> 01:24:36,088
המפגינים טענו שאתה גרמת
נזק סביבתי.
1072
01:24:36,546 --> 01:24:40,046
אמרו תאונה במפעל
יהרוג אלפים
1073
01:24:40,130 --> 01:24:42,296
ודורות הבאים
לא יכול לגור בקרבת מקום.
1074
01:24:42,380 --> 01:24:45,171
אז המפגינים בהצלחה
אטמו את המפעלים שלך.
1075
01:24:45,713 --> 01:24:48,255
אבל יש מדינה שבה
לא תהיה לך בעיה כזו.
1076
01:24:49,213 --> 01:24:51,546
להודו יש את המערכת האקולוגית הטובה ביותר
עבור הפרויקט שלנו.
1077
01:24:51,755 --> 01:24:55,213
תקבל את כל חומרי הגלם
וכוח עבודה זול שאתה צריך.
1078
01:24:55,713 --> 01:24:59,255
{\an8}אנחנו יכולים להשתמש בכמה שיותר מים
ואוויר כפי שאנו צריכים.
1079
01:24:59,588 --> 01:25:00,880
אף אחד לא יחקור אותנו.
1080
01:25:00,963 --> 01:25:03,213
כי אנחנו נייצר תעסוקה
עבור אלפים.
1081
01:25:03,463 --> 01:25:04,838
האם ממשלתך תקבל את זה?
1082
01:25:04,921 --> 01:25:08,880
כן. זה אם נזכה לבחור
הממשלה.
1083
01:25:08,963 --> 01:25:10,171
איך זה אפשרי?
1084
01:25:11,130 --> 01:25:12,171
הבחירות עוד חודשיים.
1085
01:25:12,255 --> 01:25:13,796
אנחנו ניתן לבוחרים
10,000 רופי כל אחד.
1086
01:25:13,880 --> 01:25:15,963
אם נקבל חמישים אחוז מהקולות,
1087
01:25:17,046 --> 01:25:18,505
הממשלה הבאה היא שלנו.
1088
01:25:18,588 --> 01:25:20,005
אני משקיע 20 אחוז.
1089
01:25:20,213 --> 01:25:22,046
אני צריך תמיכה של 80 אחוז.
1090
01:25:23,171 --> 01:25:24,088
מִישֶׁהוּ?
1091
01:25:25,963 --> 01:25:26,838
I'll give.
1092
01:25:28,338 --> 01:25:32,588
שאר ה-80 אחוז
ימומן על ידי.
1093
01:25:33,713 --> 01:25:34,588
בואו נדבר.
1094
01:25:39,171 --> 01:25:40,796
זה כסף של המאפיה.
1095
01:25:40,880 --> 01:25:42,588
אם אתה מתעסק איתם,
1096
01:25:42,671 --> 01:25:46,171
הם יתעסקו איתך בדרכים
אתה אפילו לא יכול לדמיין.
1097
01:25:46,255 --> 01:25:48,838
אני איש המילה שלי.
בואו נעשה עסקה.
1098
01:25:49,838 --> 01:25:50,921
זו עסקה.
1099
01:25:51,296 --> 01:25:53,463
-עִסקָה.
-אדוני, שיחת חירום.
1100
01:26:06,171 --> 01:26:07,088
מאניש.
1101
01:26:12,046 --> 01:26:13,421
כמה פעמים סיפרתי לך?
1102
01:26:14,213 --> 01:26:17,963
איש עסקים חייב לשלוט
הרגשות שלו והכעס שלו.
1103
01:26:19,546 --> 01:26:20,546
הוא לא הקשיב.
1104
01:26:21,546 --> 01:26:22,588
מה הוא רצה להוכיח?
1105
01:26:25,296 --> 01:26:26,296
לא.
1106
01:26:28,713 --> 01:26:30,088
ילד יקר שלי.
1107
01:26:31,921 --> 01:26:34,463
אם אשית את העיר כדי לנקום בו,
1108
01:26:37,630 --> 01:26:39,005
הוא עדיין לא יחזור.
1109
01:26:39,546 --> 01:26:41,921
בגלל שהוא היה אחי,
אני אעלה את העיר באש.
1110
01:26:50,296 --> 01:26:51,296
איפה הוא?
1111
01:26:55,296 --> 01:26:57,880
החשוד העיקרי הוא... אזאד.
1112
01:26:58,921 --> 01:27:00,046
הוא המנהל של הכלא הזה.
1113
01:27:00,755 --> 01:27:03,671
שש בנות עוזרות לאזאד להוציא לפועל את תוכניותיו.
1114
01:27:04,046 --> 01:27:05,796
הם נראו בזירת הפשע
אתמול בלילה.
1115
01:27:06,088 --> 01:27:08,671
-נרמדה!
-אני זוכר בבירור אחד מהם.
1116
01:27:09,880 --> 01:27:10,796
ד"ר עירם.
1117
01:27:11,505 --> 01:27:13,921
בתמורה לשר,
הדרישה הראשונה של אזד הייתה זאת
1118
01:27:14,005 --> 01:27:15,380
יעשה לה צדק.
1119
01:27:16,838 --> 01:27:18,796
הלנה, האקר אתי.
1120
01:27:19,130 --> 01:27:21,421
האקר עזר לאזאד
להוציא לפועל את שתי תוכניותיו.
1121
01:27:22,546 --> 01:27:24,755
קלקי, בתו של איכר.
1122
01:27:25,296 --> 01:27:28,505
מה מקשר בין הבנות האלה?
צריף מספר שלוש.
1123
01:27:28,880 --> 01:27:30,880
יש מורשעים אחרים
גם בצריף.
1124
01:27:31,880 --> 01:27:34,671
אולי שלוש הבנות האחרות
לגור באותו צריף.
1125
01:27:34,755 --> 01:27:35,880
בואו נביא אותם לכאן.
1126
01:27:36,380 --> 01:27:37,630
תן להם סטירה, הם ידברו.
1127
01:27:37,713 --> 01:27:40,130
לא משנה מה תעשה,
הם לא ידברו.
1128
01:27:40,380 --> 01:27:41,505
מה את מציעה, גברתי?
1129
01:27:42,171 --> 01:27:44,338
אם הם לא יבטחו בי,
במי הם יבטחו?
1130
01:27:45,838 --> 01:27:47,213
אני אשתו של אזאד.
1131
01:27:49,630 --> 01:27:51,463
אירני, כמה גברים במשמרת הלילה?
1132
01:27:51,838 --> 01:27:54,338
האנשים שלנו החליפו את צוות הכלא.
1133
01:27:55,296 --> 01:27:58,505
-לא ניתן לדלוף אליו מידע.
-איפה סוג'י?
1134
01:28:00,880 --> 01:28:02,171
-סוג'י.
-אִמָא!
1135
01:28:05,546 --> 01:28:06,421
אִמָא!
1136
01:28:07,421 --> 01:28:08,880
מה אתה עושה כאן?
1137
01:28:09,255 --> 01:28:11,296
למה אתה במדי כלא?
1138
01:28:11,421 --> 01:28:16,130
מִצטַעֵר. אני במבצע משטרתי.
בגלל זה.
1139
01:28:16,213 --> 01:28:17,546
עד שאגיע הביתה,
1140
01:28:17,630 --> 01:28:19,505
אל תדבר עם אף אחד.
1141
01:28:20,005 --> 01:28:22,796
מה שלא יקרה,
לא סומך על אף אחד.
1142
01:28:23,130 --> 01:28:25,296
תקשיב רק לדוד אירני.
1143
01:28:26,005 --> 01:28:28,880
צא מהחדר בלבד
כשהוא אומר זאת.
1144
01:28:29,046 --> 01:28:29,921
בְּסֵדֶר?
1145
01:28:33,421 --> 01:28:34,296
אִמָא!
1146
01:28:35,421 --> 01:28:36,505
איפה אבא?
1147
01:28:36,963 --> 01:28:39,005
פעולה זו עוסקת במציאתו.
1148
01:28:40,838 --> 01:28:41,713
אני אשיג אותו.
1149
01:28:47,380 --> 01:28:48,255
לִבדוֹק.
1150
01:28:49,505 --> 01:28:50,380
תכה אותי, אירני.
1151
01:28:51,380 --> 01:28:52,546
גברתי... אני לא יכול.
1152
01:28:59,213 --> 01:29:02,713
-עזאד! אזאד!
-עזאד! אזאד!
1153
01:29:02,921 --> 01:29:06,171
-עזאד! אזאד!
-עזאד! אזאד!
1154
01:29:07,338 --> 01:29:11,255
-עזאד! אזאד!
-עזאד! אזאד!
1155
01:29:11,338 --> 01:29:15,838
-עזאד! אזאד!
-עזאד! אזאד!
1156
01:29:18,546 --> 01:29:19,671
לקשמי…
1157
01:29:22,755 --> 01:29:23,755
לשתות.
1158
01:29:26,130 --> 01:29:27,880
אזאד! אזאד!
1159
01:29:30,088 --> 01:29:32,046
פעם הייתי שוטר ישר.
1160
01:29:32,546 --> 01:29:34,671
אני כאן בגללו.
1161
01:29:35,630 --> 01:29:37,838
הוא לא המשיח שאתה חושב שהוא!
1162
01:29:38,338 --> 01:29:39,171
הוא רמאי.
1163
01:29:40,921 --> 01:29:44,671
הוא השתמש בי ובבת שלי בת העשר.
1164
01:29:45,713 --> 01:29:48,505
הוא רמאי.
הוא פושע מחורבן.
1165
01:29:52,588 --> 01:29:53,921
יש לך זכות לכעוס.
1166
01:29:56,588 --> 01:29:58,421
אבל לפני שאתה מבין
מי זה אזד,
1167
01:29:59,963 --> 01:30:01,505
אתה חייב לדעת…
1168
01:30:02,838 --> 01:30:04,213
מי הוא Vikram Rathore.
1169
01:30:05,546 --> 01:30:06,630
ומי זה איישווריה.
1170
01:30:08,380 --> 01:30:11,796
{\an8}מקאן סינג ובאנטי טידה
התחילו את ההתמודדות שלהם.
1171
01:30:13,713 --> 01:30:16,838
מקאן סינג הטיח את בנטי טידה
כמו סביבון.
1172
01:30:16,921 --> 01:30:19,921
מי מעז לאתגר את ההר הזה?
1173
01:30:20,421 --> 01:30:22,005
יד אחת מורמת.
1174
01:30:23,130 --> 01:30:25,838
Vikram Rathore שלנו!
1175
01:30:27,296 --> 01:30:28,921
- קדימה!
-מה אתה עושה?
1176
01:30:30,421 --> 01:30:31,255
היי!
1177
01:30:33,296 --> 01:30:35,088
הילד הזה הוא גיבור!
1178
01:30:37,796 --> 01:30:39,630
ויקראם ראת'ור.
1179
01:30:40,796 --> 01:30:43,380
אף אחד מעולם לא היכה
מקאן סינג.
1180
01:30:50,630 --> 01:30:52,713
מקאן סינג בחוץ קר!
1181
01:30:54,671 --> 01:30:56,755
עכשיו מי יאתגר את Vikram Rathore?
1182
01:30:56,963 --> 01:31:00,421
ידו של מי עלתה למעלה?
צעד קדימה.
1183
01:31:13,588 --> 01:31:16,171
-אתה תפסיד.
הפסדתי לך לפני עידנים.
1184
01:31:35,630 --> 01:31:36,588
בלתי ניתן לעצירה!
1185
01:31:45,463 --> 01:31:47,630
או ילדה
1186
01:31:47,713 --> 01:31:49,213
אי אפשר לעצור אותך
1187
01:31:49,296 --> 01:31:51,963
הטלת קסם על לבי
1188
01:31:53,171 --> 01:31:56,963
הנצנוצים של האהבה מתפוצצים מסביבי
1189
01:31:57,046 --> 01:31:59,796
מהיום שפגשתי אותך
1190
01:32:00,088 --> 01:32:04,588
היופי שלי מתפשט מסביב
1191
01:32:04,838 --> 01:32:06,921
זה משוטט ברחוב שלך
1192
01:32:08,046 --> 01:32:12,338
שמור את עיניך עליי
1193
01:32:12,588 --> 01:32:16,421
גזול ממני את ליבי כשתרצה
1194
01:32:16,505 --> 01:32:18,588
או ילדה
1195
01:32:18,671 --> 01:32:20,171
אי אפשר לעצור אותך
1196
01:32:20,255 --> 01:32:22,546
הטלת קסם על לבי
1197
01:32:24,130 --> 01:32:27,963
{\an8}הנצנוצים של האהבה מתפוצצים מסביבי
1198
01:32:28,046 --> 01:32:31,171
{\an8}מהיום שפגשתי אותך
1199
01:32:39,255 --> 01:32:43,005
הו גונב לבבות
1200
01:32:43,171 --> 01:32:45,005
אל תתעלם ממני
1201
01:32:45,130 --> 01:32:47,046
תקרב
1202
01:32:47,130 --> 01:32:50,838
עזוב את הגישה שלך
תחזיק לי את היד
1203
01:32:50,921 --> 01:32:54,838
אף אחד לא יכול להשתוות אליך
1204
01:32:58,963 --> 01:33:02,755
אני המלכה
אתה המלך שלי
1205
01:33:02,838 --> 01:33:06,046
אנחנו יוצרים זוג מדהים
1206
01:33:06,630 --> 01:33:10,421
אני אוהב אותך כל כך עמוק
1207
01:33:10,505 --> 01:33:13,671
אתה תשאף לאהבה שלי לנצח
1208
01:33:14,338 --> 01:33:16,005
העיניים שלך מכשפות אותי
1209
01:33:16,088 --> 01:33:17,838
איך אני יכול לחשוב ישר?
1210
01:33:18,338 --> 01:33:21,421
אני עלול לטעות בהתרגשות שלי
1211
01:33:22,171 --> 01:33:25,588
נרקוד כדי לחגוג את האהבה
1212
01:33:26,046 --> 01:33:29,630
בזמן שאנו משוטטים, אתה, אני
אתה, אני
1213
01:33:32,130 --> 01:33:33,838
בלתי ניתן לעצירה!
1214
01:33:36,046 --> 01:33:37,880
חזיז!
1215
01:33:39,921 --> 01:33:41,630
בלתי ניתן לעצירה!
1216
01:33:43,796 --> 01:33:45,880
חזיז!
1217
01:33:49,380 --> 01:33:51,921
לפני עשרה ימים, מחבלים...
1218
01:33:52,171 --> 01:33:54,171
חטף 40 נהגי משאיות בגבול.
1219
01:33:54,296 --> 01:33:55,796
כל ה-40 הודים.
1220
01:34:04,546 --> 01:34:07,296
צוות נשלח
כדי להציל אותם.
1221
01:34:07,380 --> 01:34:08,505
מתוך 32 החיילים…
1222
01:34:35,255 --> 01:34:37,963
המחבלים
החזיקו שישה חיילים כבני ערובה.
1223
01:34:38,671 --> 01:34:40,171
אני רוצה את 40 הנהגים האלה
1224
01:34:40,380 --> 01:34:43,671
וששת החיילים שלנו
הובא הביתה בשלום.
1225
01:34:43,963 --> 01:34:46,630
אני לא יכול לשלוח את הצוות הרגיל
במשימה זו,
1226
01:34:46,796 --> 01:34:50,171
אז הזמנתי מבצעים מיוחדים.
1227
01:34:50,255 --> 01:34:52,796
זה לא רק לחסוך
האנשים שלנו,
1228
01:34:52,963 --> 01:34:58,005
זה גם כדי להרגיע את מיליארד ההודים
שסומכים עלינו.
1229
01:34:58,713 --> 01:35:01,296
המחבלים חייבים לחשוב
הם מפחידים אותנו.
1230
01:35:02,546 --> 01:35:05,838
אנחנו נראה להם את המשמעות האמיתית של פחד.
1231
01:35:07,505 --> 01:35:08,755
האם אני ברור?
1232
01:35:09,130 --> 01:35:10,046
רוג'ר זה.
1233
01:35:10,130 --> 01:35:11,005
-אֲדוֹנִי!
-אֲדוֹנִי!
1234
01:35:38,713 --> 01:35:40,046
האקדח לא יורה.
1235
01:36:03,338 --> 01:36:04,463
מהאג'אן!
1236
01:36:10,463 --> 01:36:11,796
קַל. שב כאן.
1237
01:36:13,296 --> 01:36:14,921
-אתה בסדר?
-האקדחים שלנו לא עובדים.
1238
01:36:15,005 --> 01:36:16,005
גם האקדח שלי.
1239
01:36:16,130 --> 01:36:17,671
-גם שלי.
-מה קורה, קפטן?
1240
01:36:18,088 --> 01:36:19,880
קח את הרובים שלהם. לך, לך, לך.
1241
01:36:19,963 --> 01:36:21,213
-כן, קפטן.
-מהאג'אן…
1242
01:36:22,755 --> 01:36:23,671
אתה תהיה בסדר.
1243
01:36:24,088 --> 01:36:24,963
הישאר בטוח.
1244
01:36:59,713 --> 01:37:00,713
סליחה, קפטן.
1245
01:37:00,921 --> 01:37:03,588
פאפו!
1246
01:37:36,255 --> 01:37:38,171
נעשה זאת כעת
אוהב להציג את המדליה הזו
1247
01:37:38,380 --> 01:37:41,296
לצוות אגני ולקפטן שלהם,
Vikram Rathore.
1248
01:37:46,838 --> 01:37:50,588
כעת נבקש
קפטן Vikram Rathore לומר כמה מילים.
1249
01:37:52,796 --> 01:37:54,213
היום המדליה הזו שוקלת...
1250
01:37:56,505 --> 01:37:57,755
כל כך כבד עלי.
1251
01:37:58,213 --> 01:38:01,213
כי אני חושב על אלה
27 חיילים,
1252
01:38:01,630 --> 01:38:03,046
אותם 27 אחים,
1253
01:38:03,296 --> 01:38:05,255
שאיבדו את חייהם במבצע הזה.
1254
01:38:05,963 --> 01:38:07,796
היינו מוקפים באויב,
1255
01:38:07,880 --> 01:38:10,546
היינו חמושים, אבל חסרי הגנה.
1256
01:38:11,630 --> 01:38:16,463
כל רובי ה-MI436
הפסיק לעבוד.
1257
01:38:16,755 --> 01:38:17,880
הם מתו עלינו.
1258
01:38:18,213 --> 01:38:21,630
אותו דבר קרה
ליחידה שנשלחה לשם קודם לכן.
1259
01:38:22,463 --> 01:38:28,505
לפי הבירור הראשוני,
הרובים הגיעו מאותה חברה.
1260
01:38:34,921 --> 01:38:38,921
זו הסיבה שהחיילים האמיצים שלנו
איבדו את חייהם ללא צורך.
1261
01:38:39,213 --> 01:38:40,671
אני רוצה לשאול את הפיקוד העליון
1262
01:38:41,130 --> 01:38:45,046
לביצוע בירור מיוחד
לתוך ספק הנשק שלנו.
1263
01:38:46,005 --> 01:38:47,505
עלינו לדעת את האמת
1264
01:38:48,088 --> 01:38:50,630
כך שאף חייל לא יוכל לעולם
לרמות ככה שוב.
1265
01:38:51,713 --> 01:38:52,588
ג'אי הינד.
1266
01:38:54,921 --> 01:38:57,296
מי סיפק לנו את רובי ה-MI436?
1267
01:38:57,380 --> 01:38:58,255
קייל גאיקוואד, אדוני.
1268
01:39:03,338 --> 01:39:05,921
אדוני, הוזמנת.
1269
01:39:06,546 --> 01:39:07,421
למה?
1270
01:39:07,880 --> 01:39:10,296
התותחים שלנו לא פעלו בפעולה.
1271
01:39:10,713 --> 01:39:12,171
חיילים רבים מתו כתוצאה מכך.
1272
01:39:13,005 --> 01:39:15,713
אז הרובים נכשלו!
למה הם לא השתמשו באגרופים?
1273
01:39:16,338 --> 01:39:19,463
יש חיילים שעומדים למות, נכון?
1274
01:39:20,130 --> 01:39:21,046
כן, אדוני.
1275
01:39:22,505 --> 01:39:25,046
-מי הוא?
-ויקראם ראת'ור.
1276
01:39:25,921 --> 01:39:27,880
-הוא איזה נסיך?
-לא, חייל.
1277
01:39:28,546 --> 01:39:29,421
חייל?
1278
01:39:30,963 --> 01:39:32,046
תן לי לראות אותו.
1279
01:39:33,338 --> 01:39:34,255
אתה יכול לעזוב.
1280
01:39:35,255 --> 01:39:36,171
כן, אדוני.
1281
01:39:43,130 --> 01:39:45,546
מר קייל,
בגלל הרובים הפגומים שלך,
1282
01:39:45,630 --> 01:39:48,546
עשרים ושבעה חיילים מתו.
1283
01:39:48,713 --> 01:39:49,921
מה יש לך להגיד על זה?
1284
01:39:50,880 --> 01:39:51,921
זו טעות שלי.
1285
01:39:53,421 --> 01:39:54,838
{\an8}אני נורא מצטער, אדוני.
1286
01:39:55,421 --> 01:39:56,880
{\an8}תן לי להסביר, אדוני.
1287
01:39:57,421 --> 01:40:01,255
רובי החברה שלנו מגיעים
עם מדריך שנמצא בקופסת הערכה.
1288
01:40:01,713 --> 01:40:03,171
{\an8}זה כתוב בשפה זרה.
1289
01:40:03,880 --> 01:40:09,130
{\an8}אני יודע, כבוד השופט, אבל לא כולם
יכול לקרוא אותו, או להבין אותו.
1290
01:40:10,255 --> 01:40:11,505
כי זה בשפה זרה.
1291
01:40:12,255 --> 01:40:14,338
כדי להשתמש ברובים בפעולה,
1292
01:40:14,713 --> 01:40:18,921
יש צורך בהכשרה של לפחות 30 יום.
1293
01:40:20,505 --> 01:40:21,713
זו אשמתי, אדוני.
1294
01:40:22,713 --> 01:40:24,713
אבל החברה שלי תדאג
מכל דבר, כבוד השופט.
1295
01:40:25,755 --> 01:40:28,671
{\an8}איזה פיצוי שתבקשו
עבור החיילים האלה
1296
01:40:29,046 --> 01:40:30,213
והמשפחות שלהם…
1297
01:40:30,671 --> 01:40:31,755
אנחנו נסדר, אדוני.
1298
01:40:32,171 --> 01:40:37,630
{\an8}אני יכול להתקשר למומחים מהחברה שלי,
על חשבוני,
1299
01:40:37,796 --> 01:40:39,380
כדי לספק הכשרה לחיילים שלנו.
1300
01:40:39,463 --> 01:40:42,838
ללמד אותם איך להשתמש
כלי הנשק של העידן החדש האלה.
1301
01:40:44,630 --> 01:40:46,921
זו טעות אנוש, לא טעות מכונה.
1302
01:40:48,130 --> 01:40:50,380
נכון, מר רת'ור? עִסקָה?
1303
01:40:52,380 --> 01:40:55,963
מר קייל, אפשר לתת לך הדגמה
מה קרה בגבול באותו יום?
1304
01:40:57,130 --> 01:40:58,130
לפי המדריך.
1305
01:41:00,630 --> 01:41:01,505
קדימה.
1306
01:41:07,213 --> 01:41:08,171
הנה, מר קייל.
1307
01:41:08,796 --> 01:41:12,088
זה אותו אקדח שהשתמשנו בו.
קודם כל טענו את זה.
1308
01:41:13,838 --> 01:41:14,713
בְּסֵדֶר.
1309
01:41:15,255 --> 01:41:17,630
ואז פתחנו את ידית הבטיחות.
1310
01:41:19,755 --> 01:41:20,630
טוֹב.
1311
01:41:21,005 --> 01:41:23,546
ואז כיוונו.
1312
01:41:25,671 --> 01:41:26,671
מה הלאה, מר קייל?
1313
01:41:26,755 --> 01:41:28,005
לפי המדריך?
1314
01:41:28,713 --> 01:41:30,505
לחץ על ההדק. זה יירה.
1315
01:41:33,130 --> 01:41:34,005
בוא נראה.
1316
01:41:36,796 --> 01:41:38,171
-היי!
-אֲדוֹנִי!
1317
01:41:38,880 --> 01:41:40,671
ויקראם, זו בדיחה?
1318
01:41:46,963 --> 01:41:47,880
זו לא בדיחה, אדוני.
1319
01:41:48,505 --> 01:41:49,546
האקדח הזה הוא בדיחה.
1320
01:41:50,005 --> 01:41:53,588
תתאמן כמה שאתה רוצה,
הרובים האלה לא יעבדו.
1321
01:41:54,713 --> 01:41:55,921
זה מה שקרה בגבול.
1322
01:41:56,755 --> 01:41:58,380
היינו מוקפים
על ידי האויב,
1323
01:41:58,713 --> 01:42:00,255
כדורים ירדו עלינו,
1324
01:42:00,588 --> 01:42:02,630
עמתנו אותם עם הרובים הפגומים האלה.
1325
01:42:03,213 --> 01:42:04,088
חסר הגנה!
1326
01:42:06,838 --> 01:42:08,505
חייהם של 27 חיילים...
1327
01:42:09,921 --> 01:42:11,213
אבדו, מר קייל.
1328
01:42:13,338 --> 01:42:14,255
אני חייל.
1329
01:42:15,963 --> 01:42:18,963
אני יכול לתת את חיי לא פעם אחת,
אלא אלף פעמים.
1330
01:42:20,255 --> 01:42:21,296
אבל בשביל המדינה שלי.
1331
01:42:22,088 --> 01:42:23,380
לא עבור העסקאות שלך,
1332
01:42:23,921 --> 01:42:25,713
או לרווחים שלך.
1333
01:42:26,546 --> 01:42:29,171
לא בגלל זה הייתי מסכן את חיי.
1334
01:42:30,546 --> 01:42:31,463
ואתה צודק.
1335
01:42:32,463 --> 01:42:33,630
זו טעות אנוש.
1336
01:42:37,255 --> 01:42:39,588
הטעות האנושית שלך...
1337
01:42:42,588 --> 01:42:45,838
{\an8}אז, קייל, אין עסקה.
1338
01:42:51,963 --> 01:42:56,546
שמור את כל החוזים
עם החברה של Kalee Gaikwad בהמתנה.
1339
01:42:56,671 --> 01:42:58,505
אם הוא יימצא אשם,
1340
01:42:59,088 --> 01:43:02,088
החברה שלו תהיה לצמיתות
ברשימה השחורה.
1341
01:43:05,005 --> 01:43:06,630
חיית המחמד של אמא!
1342
01:43:06,713 --> 01:43:09,380
יום אחד אני אוכל אותך
כמו נקניקייה.
1343
01:43:15,005 --> 01:43:17,796
בכל פעם שאני רואה אותך,
זה כמו בפעם הראשונה.
1344
01:43:18,963 --> 01:43:21,380
-נשיקה, נשיקה, נשיקה.
-קודם לכו להתרחץ!
1345
01:43:22,088 --> 01:43:23,213
אתה רוחץ אותי היום!
1346
01:43:25,880 --> 01:43:26,755
היי!
1347
01:43:26,880 --> 01:43:29,505
על מה אתה מסתכל?
היא אשתי! לָלֶכֶת!
1348
01:43:40,713 --> 01:43:41,671
סקוטי!
1349
01:43:46,171 --> 01:43:47,088
אני אוהב אותך.
1350
01:43:50,213 --> 01:43:51,505
- היית צריך להתרחץ.
-מְאוּחָר יוֹתֵר.
1351
01:43:54,505 --> 01:43:55,338
ריו?
1352
01:43:55,421 --> 01:43:56,296
אני אבדוק.
1353
01:43:56,463 --> 01:43:58,421
הישאר כאן, איישוואריה.
1354
01:44:29,963 --> 01:44:30,921
תן להם ללכת.
1355
01:44:42,130 --> 01:44:43,380
אדרבא!
1356
01:44:46,838 --> 01:44:48,546
{\an8}אתם תחזרו למשפט צבאי?
1357
01:44:50,463 --> 01:44:52,338
אתה תתחיל בחקירה נגדי?
1358
01:44:55,755 --> 01:44:56,713
Aishwarya…
1359
01:44:56,796 --> 01:44:59,505
{\an8}-דג גוסס תמיד מתנופף.
-אישוואריה...
1360
01:44:59,796 --> 01:45:01,213
{\an8}בדיוק כמוהו.
1361
01:45:02,088 --> 01:45:02,963
קח אותו משם.
1362
01:45:05,880 --> 01:45:08,671
-אל תזלזל באשתו.
-כן, אדוני.
1363
01:45:21,255 --> 01:45:22,588
ריו!
1364
01:45:23,630 --> 01:45:27,296
ריו…
1365
01:45:28,671 --> 01:45:30,338
אז הגעת?
1366
01:45:34,380 --> 01:45:36,588
קל!
1367
01:45:37,296 --> 01:45:39,505
הראיה המפלילה הזו
נמצא בביתך.
1368
01:45:41,463 --> 01:45:45,130
בעלך השתמש בטלפון לוויני
להעביר מידע רגיש.
1369
01:45:45,755 --> 01:45:49,713
הוא הרוויח את הכסף הזה
על ידי מכירת סודות הגנה.
1370
01:45:50,130 --> 01:45:52,380
יש לנו את כל ההוכחות שאנחנו צריכים.
1371
01:45:53,880 --> 01:45:55,421
בעלך בוגד.
1372
01:45:57,296 --> 01:46:00,463
אבל אתה חף מפשע.
לא ידעת על זה כלום.
1373
01:46:00,921 --> 01:46:02,046
זו הסיבה…
1374
01:46:03,505 --> 01:46:04,671
הכנתי הצהרה.
1375
01:46:05,296 --> 01:46:09,213
שים עליו את החתימה המקסימה שלך,
ואז לצאת לחופשי.
1376
01:46:09,880 --> 01:46:12,046
או שאתה רואה את שני השוטרים האלה?
1377
01:46:13,046 --> 01:46:15,880
אם אני יוצא לשתות תה מהיר,
1378
01:46:16,463 --> 01:46:17,630
מי יודע מה הם יעשו לך.
1379
01:46:19,880 --> 01:46:23,255
אתה הגיוני. תחתום על זה. קדימה.
1380
01:46:42,796 --> 01:46:44,588
תענה לנו!
1381
01:46:52,130 --> 01:46:53,088
איישווריה.
1382
01:46:53,171 --> 01:46:54,838
מר ויקראם רוצה לראות אותך.
לָבוֹא.
1383
01:47:03,005 --> 01:47:04,005
לא ויקראם.
1384
01:47:04,505 --> 01:47:07,380
שמי קילי.
למדתי בבית ספר תאגידי,
1385
01:47:07,755 --> 01:47:09,255
בכפר קטן ליד צ'אקקולאם.
1386
01:47:09,796 --> 01:47:12,505
אני הרביעי בגודלו
סוחר נשק בעולם.
1387
01:47:13,046 --> 01:47:14,505
זה עניין גדול.
1388
01:47:15,213 --> 01:47:18,505
אם מישהו מאיים על האימפריה שלי...
1389
01:47:18,630 --> 01:47:19,505
איפה ויקראם?
1390
01:47:27,796 --> 01:47:29,171
חצינו את הגבול, אדוני.
1391
01:47:44,630 --> 01:47:45,505
באותו היום…
1392
01:47:45,921 --> 01:47:48,796
האקדח שכיוונת לעברי
היה צריך לפטר.
1393
01:47:49,046 --> 01:47:50,755
אם כן, הייתי מת.
1394
01:47:51,338 --> 01:47:53,546
הדבר הארור לא עבד.
ואני ברחתי.
1395
01:47:54,796 --> 01:47:57,046
אבל כבודי, שמי
1396
01:47:57,338 --> 01:47:59,921
והמוניטין נהרס.
1397
01:48:00,213 --> 01:48:03,171
אז מה אני צריך לעשות עכשיו, Rathore?
1398
01:48:03,338 --> 01:48:04,255
מוראד!
1399
01:48:05,255 --> 01:48:06,130
אדוני.
1400
01:48:09,005 --> 01:48:10,130
הנה המגזין.
1401
01:48:11,713 --> 01:48:13,255
טענתי את זה.
1402
01:48:13,880 --> 01:48:15,671
מנעול הבטיחות שוחרר.
1403
01:48:16,088 --> 01:48:17,546
האקדח מוכן.
1404
01:48:18,755 --> 01:48:20,255
יש לי את הכוונת שלי על המטרה.
1405
01:48:21,963 --> 01:48:23,463
מה אני צריך לעשות, Rathore?
1406
01:48:24,046 --> 01:48:25,505
לחץ על ההדק.
1407
01:48:28,130 --> 01:48:29,588
זה יירה.
1408
01:48:29,713 --> 01:48:30,796
ביי, ראת'ור!
1409
01:48:32,213 --> 01:48:33,588
ביי!
1410
01:48:38,421 --> 01:48:40,171
צא מהעולם שלי!
1411
01:48:58,921 --> 01:49:00,463
הרגתי את בעלך.
1412
01:49:02,588 --> 01:49:06,130
אבל... זה לא השביע את הכעס שלי.
1413
01:49:06,630 --> 01:49:09,380
בגלל זה באתי לראות אותך.
אתה צריך לדעת...
1414
01:49:10,921 --> 01:49:13,921
התלייה הזו
הוא תהליך מאוד מעניין.
1415
01:49:15,338 --> 01:49:17,505
טמבל אחד, הצמדה אחת.
1416
01:49:18,005 --> 01:49:19,588
-תן לי להסביר.
-אֲדוֹנִי.
1417
01:49:20,546 --> 01:49:23,421
ראשית, הם מכסים את הראש
עם מכסה מנוע שחור.
1418
01:49:24,421 --> 01:49:25,921
לולאה קשורה סביב הצוואר.
1419
01:49:28,130 --> 01:49:29,505
התליין מושך את הידית.
1420
01:49:31,838 --> 01:49:34,005
דלת נפתחת מתחת לרגליים
עם צליל חד.
1421
01:49:34,838 --> 01:49:38,046
הצוואר שלך נקרע ואתה…
1422
01:49:43,421 --> 01:49:45,255
העיניים שלך ייצאו החוצה.
1423
01:49:46,171 --> 01:49:48,546
הלשון שלך תצא מהפה שלך.
ככה…
1424
01:49:50,171 --> 01:49:51,046
נסה את זה.
1425
01:50:03,588 --> 01:50:04,713
תן את דרישת שלום לוויקרם.
1426
01:50:07,171 --> 01:50:08,213
נוח על משכבך בשלום.
1427
01:50:19,588 --> 01:50:20,463
היי!
1428
01:50:20,546 --> 01:50:21,421
דוֹקטוֹר.
1429
01:50:21,505 --> 01:50:22,880
היא בטח עברה התקף פאניקה.
1430
01:50:27,838 --> 01:50:29,338
היא לא התעלפה מרוב פחד.
1431
01:50:30,005 --> 01:50:30,963
היא בהריון.
1432
01:50:31,421 --> 01:50:32,338
מַה!
1433
01:50:32,421 --> 01:50:34,921
במקרה כזה, לא נוכל להמשיך
עם התלייה היום.
1434
01:50:35,338 --> 01:50:38,213
על פי החוק ההודי,
אם מורשעת בהריון,
1435
01:50:38,380 --> 01:50:42,505
אי אפשר לתלות אותה
עד שהילד בן חמש.
1436
01:50:42,588 --> 01:50:45,713
{\an8}דחיית הביצוע
עד לגיל חמש.
1437
01:50:46,130 --> 01:50:48,130
אשוואריה!
1438
01:50:51,963 --> 01:50:52,880
את בהריון.
1439
01:50:53,213 --> 01:50:56,005
פרחת בכלא
1440
01:50:56,255 --> 01:50:58,463
אתה פרח, אריה
1441
01:50:59,088 --> 01:51:00,713
אני יודע
1442
01:51:00,838 --> 01:51:04,005
אתה תגרש את החושך
1443
01:51:04,088 --> 01:51:06,671
זה שפרח בכלא
1444
01:51:06,755 --> 01:51:09,713
אתה פרח, אריה
1445
01:51:09,796 --> 01:51:12,005
אני יודע
1446
01:51:12,088 --> 01:51:14,880
אתה תגרש את החושך
1447
01:51:20,463 --> 01:51:23,046
קרוב לאנשים וזרים
1448
01:51:23,171 --> 01:51:28,546
כולם מוקירים אותך בליבם
1449
01:51:31,296 --> 01:51:38,296
כולם מוקירים אותך בליבם
1450
01:51:42,296 --> 01:51:44,963
אתה השמש הבהירה
1451
01:51:45,088 --> 01:51:50,088
כוכב האומץ
1452
01:51:53,671 --> 01:51:58,838
קרישנה הצעיר, העולם מחכה לך
1453
01:51:58,921 --> 01:52:02,755
קרישנה הצעיר, העולם הוא שלך
1454
01:52:02,838 --> 01:52:06,255
כמו הירח הכסוף
1455
01:52:06,338 --> 01:52:09,046
כמו השמש הנוצצת
1456
01:52:09,130 --> 01:52:13,588
כולם שמחים
כשהם מסתכלים עליך
1457
01:52:14,880 --> 01:52:17,671
קרוב לאנשים וזרים
1458
01:52:17,755 --> 01:52:22,755
כולם מוקירים אותך בליבם
1459
01:53:09,546 --> 01:53:12,296
זה שפרח בכלא
1460
01:53:12,380 --> 01:53:14,963
אתה פרח, אריה
1461
01:53:15,463 --> 01:53:17,171
אני יודע
1462
01:53:17,255 --> 01:53:20,755
אתה תגרש את החושך
1463
01:53:20,921 --> 01:53:26,088
אם מישהו יעמוד בדרכך
1464
01:53:31,838 --> 01:53:35,796
אם מישהו יעמוד בדרכך
1465
01:53:37,338 --> 01:53:41,963
{\an8}סע על פניהם כמו סערה
1466
01:53:42,671 --> 01:53:45,338
כה כמו ברק
1467
01:53:45,505 --> 01:53:48,213
התפשט כמו ענן גשם
1468
01:53:48,296 --> 01:53:51,880
קרישנה הצעיר, אתה שייך לכולנו
1469
01:53:51,963 --> 01:53:58,130
אם אי פעם תמעד
אמא שלך תייצב את הנפילה שלך
1470
01:53:58,213 --> 01:54:02,796
אתה אומץ בעצמו
1471
01:54:14,963 --> 01:54:17,671
קרוב לאנשים וזרים
1472
01:54:17,755 --> 01:54:22,671
כולם מוקירים אותך בליבם
1473
01:54:47,755 --> 01:54:50,296
זה שפרח בכלא
1474
01:54:50,380 --> 01:54:53,171
אתה פרח, אריה
1475
01:54:53,713 --> 01:54:55,213
אני יודע
1476
01:54:55,296 --> 01:54:59,005
אתה תגרש את החושך
1477
01:55:04,005 --> 01:55:05,630
-אזאד.
-אִמָא.
1478
01:55:06,005 --> 01:55:07,088
תבטיח לי הבטחה.
1479
01:55:08,880 --> 01:55:10,713
אזאד, אביך כבר לא
בעולם הזה.
1480
01:55:12,380 --> 01:55:15,088
אבל הכוח והאומץ שלו...
1481
01:55:16,755 --> 01:55:18,171
תמיד יהיה איתך.
1482
01:55:20,005 --> 01:55:22,255
כשתגדל,
אתה חייב להוכיח לעולם
1483
01:55:22,796 --> 01:55:24,088
שהוא לא היה בוגד,
1484
01:55:25,380 --> 01:55:26,255
אלא פטריוט.
1485
01:55:27,838 --> 01:55:28,838
תבטיח לי?
1486
01:55:30,088 --> 01:55:32,296
יש הרבה אמהות בכלא הזה,
1487
01:55:34,380 --> 01:55:35,755
תמים כמוני.
1488
01:55:37,088 --> 01:55:39,796
כשתגדל, תעזור לנשים האלה.
1489
01:55:40,505 --> 01:55:42,630
הפכו את חייהם לטובים יותר.
1490
01:55:44,296 --> 01:55:45,505
האם תעשה את זה בשבילי?
1491
01:55:49,255 --> 01:55:50,713
אתה לא תבין עכשיו,
1492
01:55:51,213 --> 01:55:54,380
אבל כשתגדל, הסוהר,
1493
01:56:01,546 --> 01:56:03,005
קאברי אמה,
1494
01:56:04,963 --> 01:56:06,505
יסביר הכל.
1495
01:56:08,588 --> 01:56:09,630
היד שלך.
1496
01:56:18,088 --> 01:56:19,046
בוא.
1497
01:56:39,130 --> 01:56:40,671
אמא!
1498
01:56:42,421 --> 01:56:46,255
אִמָא!
1499
01:57:06,838 --> 01:57:09,380
אִמָא!
1500
01:57:11,546 --> 01:57:13,880
אִמָא!
1501
01:57:20,630 --> 01:57:23,255
אִמָא!
1502
01:57:36,005 --> 01:57:36,963
אזאד!
1503
01:57:45,005 --> 01:57:48,046
קאברי היה הסוהר אז.
1504
01:57:48,338 --> 01:57:51,963
היא אימצה את אזד וחינכה אותו.
1505
01:57:52,505 --> 01:57:55,630
אז חזר אזד לכלא הזה
היכן שאישוואריה גרה פעם.
1506
01:57:56,130 --> 01:57:57,463
הוא היה הסוהר החדש.
1507
01:57:57,713 --> 01:57:59,755
אזאד ראה את אמו בכולנו.
1508
01:58:00,505 --> 01:58:02,713
הוא עזר לנו כמו בן.
1509
01:58:03,880 --> 01:58:06,380
ששה חברנו עם אזאד.
1510
01:58:07,296 --> 01:58:08,796
עשינו הרבה מעשים טובים.
1511
01:58:09,463 --> 01:58:11,421
העולם יודע על המעשים האלה,
1512
01:58:11,755 --> 01:58:15,005
אבל אף אחד לא ידע שאנחנו מאחוריהם.
1513
01:58:15,671 --> 01:58:18,713
איפה אזאד? אני חייב לראות אותו.
1514
01:58:20,796 --> 01:58:23,588
אזאד נמצא במקום בטוח.
1515
01:58:34,671 --> 01:58:35,546
אבא…
1516
01:58:38,255 --> 01:58:40,296
איפה אני? מי אתה?
1517
01:58:48,505 --> 01:58:49,463
אַתָה?
1518
01:58:51,338 --> 01:58:53,213
כשראיתי אותך
1519
01:58:53,463 --> 01:58:56,588
{\an8}הזכרת לי את המשיח
שגר בכפר שלנו.
1520
01:58:57,213 --> 01:59:00,921
Vikram Rathore.
זה השם שמצאתי.
1521
01:59:01,796 --> 01:59:05,005
כדי לפתור את החידה,
יצרתי קשר עם IMA.
1522
01:59:05,796 --> 01:59:08,463
סיפרו לי על גדוד אגני.
1523
01:59:09,130 --> 01:59:13,088
הם אמרו שלכל חבר יש
קעקוע על פרק כף היד שלהם,
1524
01:59:13,588 --> 01:59:16,963
וכי ארבעה מששת האנשים
עדיין היו בחיים
1525
01:59:18,213 --> 01:59:19,255
עקבתי אחר כל הארבעה.
1526
01:59:19,588 --> 01:59:22,255
סיפרתי להם על
החבר הנעדר שלהם.
1527
01:59:22,671 --> 01:59:24,546
אמרתי להם שהוא עדיין בחיים.
1528
01:59:25,755 --> 01:59:28,630
המשיח שלנו איבד את זכרו.
1529
01:59:29,088 --> 01:59:31,588
זכרתי את ההבטחה שלי,
1530
01:59:31,671 --> 01:59:32,880
והגשים אותו.
1531
01:59:32,963 --> 01:59:33,838
אמא!
1532
01:59:40,921 --> 01:59:41,796
מי אתה?
1533
01:59:46,713 --> 01:59:48,046
מי אני?
1534
01:59:48,796 --> 01:59:51,796
כשאהיה גדול, אני אגלה
1535
01:59:52,255 --> 01:59:53,213
מי אתה.
1536
01:59:53,338 --> 01:59:54,963
אני מבטיח.
1537
02:00:01,546 --> 02:00:02,421
אבא…
1538
02:00:02,880 --> 02:00:04,338
אמרו לי שאתה…
1539
02:00:05,338 --> 02:00:06,213
מה?
1540
02:00:06,588 --> 02:00:09,505
מעולם לא יכולתי לדמיין
יום אחד היית…
1541
02:00:13,046 --> 02:00:15,838
אבא, כל מה שעשיתי אי פעם...
1542
02:00:16,255 --> 02:00:17,380
הכל היה…
1543
02:00:19,505 --> 02:00:20,463
למענך.
1544
02:00:22,213 --> 02:00:23,921
קראו לך בוגד.
1545
02:00:24,963 --> 02:00:26,338
היום, כל המדינה...
1546
02:00:27,463 --> 02:00:28,421
מחשיב אותך כגיבור.
1547
02:00:28,755 --> 02:00:30,755
אבא שלי הוא גיבור.
1548
02:00:34,463 --> 02:00:35,671
למה הוא לא ידבר?
1549
02:00:36,255 --> 02:00:37,505
הוא מבין הכל.
1550
02:00:38,213 --> 02:00:42,213
אבל לא זוכר כלום.
הכל נשמע לו כמו סיפור.
1551
02:00:43,213 --> 02:00:47,296
הזיכרון השרירי שלו מאפשר
הרפלקסים שלו עובדים.
1552
02:00:47,838 --> 02:00:50,046
נהיגה, שחייה, ירי, ירי.
1553
02:00:50,380 --> 02:00:53,838
הוא יכול לעשות הכל חוץ מזה
זוכר את עברו.
1554
02:00:53,921 --> 02:00:57,046
מַסְפִּיק! אתה שולח לי
להתחרות באולימפיאדה?
1555
02:00:57,796 --> 02:00:58,713
יפה!
1556
02:01:00,005 --> 02:01:02,171
אמרו שאתה הבן שלי.
1557
02:01:02,755 --> 02:01:04,755
אני מבין את זה.
1558
02:01:05,963 --> 02:01:09,255
אבל אין לי רגשות, אתה יודע.
1559
02:01:10,671 --> 02:01:14,046
מה אבא צריך להרגיש כלפי בנו?
1560
02:01:14,130 --> 02:01:15,463
אני לא יודע. אני מצטער.
1561
02:01:15,546 --> 02:01:16,421
אֲבָל,
1562
02:01:16,546 --> 02:01:17,796
בכל הנוגע למאבק שלך,
1563
02:01:17,921 --> 02:01:20,838
אנחנו נעמוד לצידך כמו מגנים.
1564
02:01:21,755 --> 02:01:22,755
כמו חיילים.
1565
02:01:23,213 --> 02:01:26,755
אנחנו יכולים אפילו למות בשבילך.
אנחנו מוכנים.
1566
02:01:28,255 --> 02:01:29,171
אני…
1567
02:01:30,213 --> 02:01:31,755
תמיד להיות שם בשבילך.
1568
02:01:32,505 --> 02:01:33,421
תָמִיד.
1569
02:01:36,505 --> 02:01:37,380
בני.
1570
02:01:42,421 --> 02:01:44,296
בסדר. אפשר לבכות אבל...
1571
02:01:45,171 --> 02:01:46,838
אל תנשק, בבקשה.
1572
02:01:48,130 --> 02:01:50,380
בוס, בוא נלך הביתה.
1573
02:01:50,880 --> 02:01:52,005
הטקס התחיל.
1574
02:01:52,505 --> 02:01:54,505
הצוות יטפל במשלוח זה.
1575
02:01:56,255 --> 02:01:57,171
לא, מוראד.
1576
02:01:57,421 --> 02:02:01,380
מנהלי התשלום שלי יחשבו
נחלשתי בגלל מותו של אחי.
1577
02:02:01,505 --> 02:02:04,463
הם לא יבטחו בי.
בוא נסיים את העבודה.
1578
02:02:04,546 --> 02:02:05,505
כן, אדוני.
1579
02:02:05,588 --> 02:02:07,130
אדוני, מר ד.
1580
02:02:08,463 --> 02:02:09,546
קיבלנו את הכסף שלך.
1581
02:02:09,963 --> 02:02:13,505
השיחה הבאה שתקבל
הוא ממנהיג המערכת החדשה.
1582
02:02:13,713 --> 02:02:14,713
טוב.
1583
02:02:16,671 --> 02:02:19,421
{\an8}IPS גבירתי! לָקוּם.
1584
02:02:19,505 --> 02:02:20,796
הם קראו לך לחקירה.
1585
02:02:21,713 --> 02:02:23,088
-לִי?
-לֹא.
1586
02:02:24,421 --> 02:02:26,130
-עזאד! אזאד!
-עזאד! אזאד!
1587
02:02:26,213 --> 02:02:29,296
-עזאד! אזאד!
-עזאד! אזאד!
1588
02:02:29,463 --> 02:02:32,296
אדוני, הם התקשרו לנרמדה
לחקירה.
1589
02:02:32,380 --> 02:02:34,796
בוא נלך. למה אתה מחכה?
1590
02:02:45,963 --> 02:02:47,546
-חדר החקירות.
-כן, אדוני.
1591
02:02:55,338 --> 02:02:56,213
לָבוֹא.
1592
02:02:57,630 --> 02:02:59,338
אני רוצה לספר לך סיפור.
1593
02:03:00,588 --> 02:03:03,671
פעם, בכפר,
שם גר חייל.
1594
02:03:03,755 --> 02:03:06,213
שמו היה Vikram Rathore.
1595
02:03:07,880 --> 02:03:10,505
ושם אשתו היה Aishwarya.
1596
02:03:11,713 --> 02:03:13,130
הסיפור נשמע מוכר?
1597
02:03:16,213 --> 02:03:18,213
אירני, מה אתה עושה?
1598
02:03:21,838 --> 02:03:22,713
כָּאן.
1599
02:03:26,963 --> 02:03:28,463
תראה את זה.
1600
02:03:30,713 --> 02:03:31,713
שמעתי הכל.
1601
02:03:33,505 --> 02:03:34,505
מה אתה חושב?
1602
02:03:35,838 --> 02:03:37,671
עבדתי רק בשבילך?
1603
02:03:38,005 --> 02:03:38,880
לא.
1604
02:03:41,713 --> 02:03:42,671
כן?
1605
02:03:44,588 --> 02:03:47,088
גם אני עובד עבור קייל.
1606
02:03:47,421 --> 02:03:48,463
אתה…
1607
02:03:48,546 --> 02:03:49,796
תן לי ללכת!
1608
02:03:55,880 --> 02:03:56,880
שלום, אדוני.
1609
02:03:57,005 --> 02:03:59,130
היי, נרמדה. תודה רבה לך.
1610
02:03:59,713 --> 02:04:01,421
ידעתי שאתה יכול לעשות את העבודה.
1611
02:04:01,963 --> 02:04:05,838
אירני, האם נמליץ על גבירתי
על מדליית גבורה?
1612
02:04:06,005 --> 02:04:07,463
היא חייבת להיות בתפקיד כדי להיות מעונה, לא?
1613
02:04:07,671 --> 02:04:08,588
אז מרטיר אותה.
1614
02:04:09,546 --> 02:04:10,713
מגיע לה מדליה.
1615
02:04:10,880 --> 02:04:13,255
אדוני, מה עם האחרים?
1616
02:04:13,588 --> 02:04:15,713
וודא שכל הפצעים של אחי
1617
02:04:15,838 --> 02:04:17,838
נגרמים על הגופות
של הבנות האלה.
1618
02:04:17,921 --> 02:04:22,171
לפני שהם מתים, הם חייבים לספר לך
איפה אזד מתחבא.
1619
02:04:22,796 --> 02:04:24,213
מה עם סוג'י, אדוני?
1620
02:04:25,463 --> 02:04:27,255
הנקמה צריכה להיות שלמה.
1621
02:04:29,421 --> 02:04:31,338
אירני, שלא תעז!
1622
02:04:32,630 --> 02:04:33,505
איראני!
1623
02:04:35,755 --> 02:04:37,255
-שלום, מתוקה.
-היי.
1624
02:04:40,630 --> 02:04:43,088
-לאן אנחנו הולכים?
-לאבא.
1625
02:04:53,088 --> 02:04:53,963
הכל טוב.
1626
02:04:55,338 --> 02:04:57,338
-בוא נלך.
-כן, קפטן.
1627
02:05:09,088 --> 02:05:10,713
זה היה כבוד לעבוד איתך.
1628
02:05:34,546 --> 02:05:38,713
-Ramaiya Vastavaiya…
-מה זה?
1629
02:05:38,796 --> 02:05:42,880
Ramaiya Vastavaiya…
1630
02:05:43,046 --> 02:05:47,213
נתתי את ליבי אליך
1631
02:05:47,296 --> 02:05:48,796
Ramaiya Vastavaiya--
1632
02:06:43,088 --> 02:06:44,088
שואו-אוף.
1633
02:07:03,046 --> 02:07:03,921
אַבָּא!
1634
02:07:06,630 --> 02:07:08,421
היא גם הילדה שלי?
1635
02:07:09,921 --> 02:07:10,796
לא.
1636
02:07:12,963 --> 02:07:14,296
שלום.
1637
02:07:14,421 --> 02:07:18,338
Ramaiya Vastavaiya…
1638
02:07:19,921 --> 02:07:24,546
-עזאד! אזאד!
-עזאד! אזאד!
1639
02:07:24,838 --> 02:07:26,671
אתה לא יכול לברוח, אזאד.
1640
02:07:26,921 --> 02:07:28,630
האנשים שלי חדרו לכלא הזה.
1641
02:07:28,921 --> 02:07:30,421
הגברים שלי!
1642
02:07:34,838 --> 02:07:35,880
אולי הגברים שלך כאן,
1643
02:07:38,005 --> 02:07:38,921
אבל הכלא הזה…
1644
02:07:41,588 --> 02:07:42,796
שייך לנשים שלי.
1645
02:08:03,755 --> 02:08:05,171
אספו את כל הטלפונים שלהם.
1646
02:08:09,630 --> 02:08:10,505
אזאד.
1647
02:08:13,380 --> 02:08:14,255
נרמדה.
1648
02:08:29,421 --> 02:08:30,296
לקשמי.
1649
02:08:32,421 --> 02:08:33,880
סליחה, צ'יף.
1650
02:08:51,838 --> 02:08:54,130
אירם, תעזור לי.
1651
02:08:54,213 --> 02:08:55,963
כואב לי נורא, אירם.
1652
02:09:08,255 --> 02:09:09,588
זז. חזור.
1653
02:09:23,921 --> 02:09:25,046
Chhotu.
1654
02:09:28,755 --> 02:09:30,171
היה אמיץ, לקשמי.
1655
02:09:32,505 --> 02:09:33,963
צ'טו, עצור את הנשימה.
1656
02:09:39,088 --> 02:09:41,255
הגז הרעיל מהמפעל של קייל...
1657
02:09:41,838 --> 02:09:44,838
מחק משפחות רבות.
1658
02:09:45,630 --> 02:09:46,713
גם שלי.
1659
02:10:06,880 --> 02:10:08,921
אנחנו לא יכולים לשחרר אותה, צ'יף.
1660
02:10:31,963 --> 02:10:33,171
כשהתחלנו…
1661
02:10:35,130 --> 02:10:36,505
היינו שישה אנשים.
-כֵּן.
1662
02:10:39,255 --> 02:10:41,505
שום דבר לא יכול לעצור אותנו,
נמשיך.
1663
02:10:42,505 --> 02:10:43,588
גם בלי לקשמי.
1664
02:10:58,463 --> 02:10:59,838
אני אתפוס את מקומו של לקשמי.
1665
02:11:05,380 --> 02:11:09,005
כל הכסף שקלי צריך
לגבות את מועמדי הבחירות שלו
1666
02:11:09,421 --> 02:11:10,671
נמצא במיכלים האלה.
1667
02:11:10,755 --> 02:11:12,546
אם הם יקבלו את הכסף בזמן,
1668
02:11:12,796 --> 02:11:14,505
תוצאות הבחירות יהיו
כפי שקיילי רוצה.
1669
02:11:14,963 --> 02:11:17,796
ואז כל המערכת
ירקוד לפי המנגינה שלו.
1670
02:11:18,130 --> 02:11:21,296
אז נתפוס את המכולות. תמשיך.
1671
02:11:22,255 --> 02:11:23,505
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.
1672
02:11:23,838 --> 02:11:25,463
אבא ואני נעשה את העבודה ביחד.
1673
02:11:25,713 --> 02:11:26,630
מה איתנו?
1674
02:11:31,005 --> 02:11:34,255
אחי הצעיר
היה כמו בן בשבילי.
1675
02:11:38,463 --> 02:11:39,713
אירני התקשר?
1676
02:11:39,963 --> 02:11:40,838
לא, אדוני.
1677
02:11:57,463 --> 02:11:58,421
מוראד!
1678
02:12:01,255 --> 02:12:03,630
תגיד לאבא שהוא לא יבוא
איתנו, הלנה.
1679
02:12:04,130 --> 02:12:06,505
דוד, צ'יף ביקש ממך להמתין כאן.
1680
02:12:07,255 --> 02:12:08,255
אנחנו נטפל בזה.
1681
02:12:08,463 --> 02:12:12,671
אם נצטרך אותך, נתקשר.
אבל אנחנו לא נזדקק לך.
1682
02:12:13,130 --> 02:12:14,005
בסדר, דוד?
1683
02:12:15,046 --> 02:12:16,505
ג'וג'ו, היא קראה לך "דוד"!
1684
02:12:33,755 --> 02:12:35,921
לְחַרְבֵּן! לא רגע! לֹא!
1685
02:12:40,088 --> 02:12:40,963
לְחַרְבֵּן!
1686
02:13:51,963 --> 02:13:53,463
צ'יף!
1687
02:13:57,171 --> 02:13:58,046
הלנה.
1688
02:14:31,296 --> 02:14:32,463
הו-הו!
1689
02:15:43,630 --> 02:15:45,421
-אירם, תיכנס.
-בסדר, צ'יף.
1690
02:15:47,005 --> 02:15:48,130
מהר יותר, מהר יותר.
1691
02:15:49,213 --> 02:15:50,588
לא, צ'יף. לא, צ'יף.
1692
02:16:09,546 --> 02:16:10,630
אבא, מה אתה--
1693
02:16:44,713 --> 02:16:45,630
מה ה…
1694
02:17:04,963 --> 02:17:07,130
-הכל בסדר, בני? הסתדרת טוב.
-אבא…
1695
02:17:07,671 --> 02:17:08,630
מה ה--
1696
02:17:12,421 --> 02:17:15,505
-לך, אנחנו הזקנים יכולים להתמודד איתם.
-אבא, אני לא אעזוב אותך...
1697
02:17:15,588 --> 02:17:18,296
המשימה שלך חשובה יותר. לָלֶכֶת!
1698
02:17:58,838 --> 02:17:59,838
פנה ימינה!
1699
02:18:23,088 --> 02:18:25,005
אדוני, אזאד נתפס.
1700
02:18:27,296 --> 02:18:28,838
צ'יף...
1701
02:18:30,171 --> 02:18:31,088
צ'יף.
1702
02:18:34,505 --> 02:18:35,505
רֹאשׁ.
1703
02:18:37,255 --> 02:18:38,130
הבן שלי.
1704
02:18:39,921 --> 02:18:40,796
רֹאשׁ.
1705
02:18:40,880 --> 02:18:42,505
המשימה שלך חשובה יותר.
1706
02:18:42,588 --> 02:18:43,463
לָלֶכֶת.
1707
02:18:43,630 --> 02:18:44,546
רֹאשׁ!
1708
02:18:45,505 --> 02:18:47,171
-טוב ללכת.
-כן, כן.
1709
02:19:06,630 --> 02:19:08,171
-אדוני.
-מַה?
1710
02:19:08,421 --> 02:19:09,338
חדשות הטלוויזיה…
1711
02:19:15,921 --> 02:19:17,130
{\an8}VIKRAM RATHORE בשידור חי שוב
1712
02:19:17,880 --> 02:19:20,130
{\an8}האם רובין הוד החדש
להביא לשינוי נוסף?
1713
02:19:23,380 --> 02:19:24,505
{\an8}-האם זה בשידור חי?
-כן, אדוני.
1714
02:19:25,130 --> 02:19:28,046
{\an8}כולכם מכירים אותי בתור Vikram Rathore.
1715
02:19:28,130 --> 02:19:30,505
היי, חבר'ה!
זה שוב Vikram Rathore!
1716
02:19:30,921 --> 02:19:31,796
הוא בשידור חי!
1717
02:19:32,796 --> 02:19:36,505
{\an8}כלא הנשים בלמודה
נמצא בשליטתי.
1718
02:19:36,588 --> 02:19:40,088
חיי 6000 האסירים שלה
נמצאים בידיים שלי.
1719
02:19:40,838 --> 02:19:44,713
{\an8}אני אחזור בשעה עשר
להודיע על דרישתי.
1720
02:19:45,671 --> 02:19:46,588
חי!
1721
02:19:46,671 --> 02:19:51,088
{\an8}עד אז אני מקווה שיהיה מו"מ מנצח
נקרא.
1722
02:19:51,213 --> 02:19:54,255
בלתי אפשרי!
הוא היה במעצר שלנו כל הלילה.
1723
02:19:54,630 --> 02:19:56,505
איך הוא יכול להופיע בטלוויזיה
בשעה 6:00 בבוקר?
1724
02:19:57,005 --> 02:19:58,005
אתה כפיל?
1725
02:19:59,380 --> 02:20:00,255
מְאוּחָר יוֹתֵר.
1726
02:20:00,338 --> 02:20:01,671
מְאוּחָר יוֹתֵר. מְאוּחָר יוֹתֵר.
1727
02:20:04,796 --> 02:20:05,796
איך אתה יכול להיות בשני מקומות?
1728
02:20:08,963 --> 02:20:10,255
זה היה סימבה בטלוויזיה.
1729
02:20:11,130 --> 02:20:13,255
זה מופאסה.
1730
02:20:15,713 --> 02:20:16,588
איזה סמוסה?
1731
02:20:16,671 --> 02:20:19,880
{\an8}האיש שראית בטלוויזיה
הוא בנו של האריה.
1732
02:20:22,921 --> 02:20:25,255
והוא האריה.
1733
02:20:27,255 --> 02:20:30,463
הרגתי אותך במו ידי.
1734
02:20:30,755 --> 02:20:33,546
כן, אבל הוא לא היה במצב רוח
למות באותו יום.
1735
02:20:33,755 --> 02:20:34,630
לִשְׁתוֹק!
1736
02:20:35,796 --> 02:20:38,130
לא אחד או שניים, יריתי חמישה כדורים.
1737
02:20:41,755 --> 02:20:44,130
הוא אותו Vikram Rathore.
1738
02:20:44,213 --> 02:20:46,171
הוא איבד את הזיכרון שלו.
1739
02:20:46,296 --> 02:20:49,838
זאת הסיבה
אתה עדיין חי, קייל.
1740
02:21:02,130 --> 02:21:03,005
אני מבין!
1741
02:21:03,421 --> 02:21:04,338
הבנתי!
1742
02:21:04,421 --> 02:21:06,088
עצור!
1743
02:21:06,546 --> 02:21:07,463
תן לי את הכדורים שלי.
1744
02:21:14,880 --> 02:21:15,755
נעלם.
1745
02:21:16,755 --> 02:21:17,630
אתה אינך.
1746
02:21:19,463 --> 02:21:20,338
הגלולה האדומה.
1747
02:21:21,338 --> 02:21:22,380
בשבילך.
1748
02:21:23,546 --> 02:21:24,421
פתח את הפה שלך.
1749
02:21:34,880 --> 02:21:36,546
תפסיק להעמיד פנים, Rathore!
1750
02:21:37,421 --> 02:21:38,505
אתה לא יודע מי אני?
1751
02:21:39,088 --> 02:21:40,005
היי!
1752
02:21:43,130 --> 02:21:44,046
מי אני?
1753
02:21:45,255 --> 02:21:46,255
מי אני?
1754
02:21:47,296 --> 02:21:48,296
מי אני?
1755
02:21:54,421 --> 02:21:55,671
סנטה קלאוס!
1756
02:22:00,005 --> 02:22:00,880
לֹא?
1757
02:22:07,546 --> 02:22:09,963
סנטה קלאוס! הו! הו! הו!
1758
02:22:10,338 --> 02:22:11,213
לֹא?
1759
02:22:12,296 --> 02:22:14,296
יש לי מתנה לכולם.
1760
02:22:15,338 --> 02:22:18,046
{\an8}כדי לנהל משא ומתן עם Vikram Rathore,
1761
02:22:18,130 --> 02:22:23,088
{\an8}הרשויות שלחו
קצין משימה מיוחד Madhavan Nayak.
1762
02:22:23,171 --> 02:22:24,796
מר נאיאק מגיע.
1763
02:22:24,880 --> 02:22:27,463
{\an8}Madhavan Nayak?
או Vikram Rathore?
1764
02:22:27,546 --> 02:22:29,005
מי יהיה החזק יותר?
1765
02:22:30,046 --> 02:22:33,296
עבור חדשות Aaj, דיווח Sonam
מכלא בלמבדה.
1766
02:22:45,046 --> 02:22:46,505
-אדוני, מכשיר קשר.
-אֲדוֹנִי!
1767
02:22:46,755 --> 02:22:48,796
-מַה?
-ניאק אדוני-- ווקי--
1768
02:22:49,588 --> 02:22:53,005
לא נאיאק, האזרח הטוב
1769
02:22:53,088 --> 02:22:55,796
אני חלניאק, הנבל
1770
02:22:58,338 --> 02:23:00,088
-SPT.
-אדוני.
1771
02:23:01,505 --> 02:23:02,380
{\an8}אליף, אדוני.
1772
02:23:02,713 --> 02:23:03,880
-אליף?
-כן, אדוני.
1773
02:23:04,130 --> 02:23:06,796
אשתי היא מלייה.
1774
02:23:07,046 --> 02:23:09,963
{\an8}היום הוא יום חשוב למלאיתים.
1775
02:23:10,463 --> 02:23:11,338
אונאם.
1776
02:23:11,963 --> 02:23:15,630
אמרתי לאשתי שאהיה בבית
בזמן לארוחת צהריים.
1777
02:23:16,005 --> 02:23:19,088
אני נותן לך שעה.
כמה גברים אתה רוצה?
1778
02:23:19,171 --> 02:23:21,421
-לפחות עשרים וחמש, אדוני.
-עשרים וחמש?
1779
02:23:21,505 --> 02:23:22,505
חמישה עשר גברים יצליחו, אדוני.
1780
02:23:26,380 --> 02:23:28,546
קח מאה איש, מאה.
1781
02:23:28,671 --> 02:23:29,630
בנים.
1782
02:23:29,713 --> 02:23:34,046
תפוס את הזקן הארור הזה.
תירה לו בראש.
1783
02:23:34,130 --> 02:23:35,005
בסדר, אדוני.
1784
02:23:35,088 --> 02:23:37,213
הזקן לא ישוב בטלוויזיה.
1785
02:23:37,546 --> 02:23:39,921
אנחנו נהיה בטלוויזיה
עם גופותיהם.
1786
02:23:44,338 --> 02:23:46,796
נאיאק נקט פעולה מיידית
1787
02:23:46,880 --> 02:23:49,296
ושלח 100 קומנדו
מסתער אל תוך הכלא.
1788
02:23:49,546 --> 02:23:53,880
נראה שהוא לא מאמין
במשא ומתן, אבל בפעולה.
1789
02:23:59,421 --> 02:24:00,296
ידיים למעלה!
1790
02:24:00,963 --> 02:24:01,880
ידיים למעלה!
1791
02:24:06,963 --> 02:24:09,213
אמרתי לך להתקשר לעיתונות.
1792
02:24:09,380 --> 02:24:11,463
שיראו את גופותיהם.
1793
02:24:11,546 --> 02:24:13,463
אני מצטרף לאשתי לארוחת צהריים של אונאם.
1794
02:24:13,880 --> 02:24:14,755
אֲדוֹנִי.
1795
02:24:16,046 --> 02:24:16,921
אדוני…
1796
02:24:22,380 --> 02:24:23,296
אדוני.
1797
02:24:26,380 --> 02:24:27,255
אדוני.
1798
02:24:28,380 --> 02:24:29,255
אדוני.
1799
02:24:34,255 --> 02:24:35,130
ידיים למטה.
1800
02:24:35,880 --> 02:24:36,755
איפה המכנסיים שלך?
1801
02:24:38,880 --> 02:24:42,171
איפה הבנות?
תתקשר אליהם.
1802
02:24:42,796 --> 02:24:43,671
בנות!
1803
02:25:03,796 --> 02:25:05,463
זה לא גבר אחד ושש נשים,
1804
02:25:06,046 --> 02:25:08,630
זה גבר אחד ו-6000 נשים, אדוני.
1805
02:25:09,296 --> 02:25:10,213
זה צבא!
1806
02:25:18,755 --> 02:25:20,338
ויקראם אמר משהו אחר.
-מַה?
1807
02:25:20,796 --> 02:25:22,546
התרחק עשרה מטרים מהקירות.
1808
02:25:22,880 --> 02:25:23,755
מַדוּעַ?
1809
02:25:23,838 --> 02:25:25,130
הוא סוהר כבר 12 שנים,
1810
02:25:25,213 --> 02:25:28,296
והטמין מוקשים
קירות הגבול, אדוני.
1811
02:25:28,463 --> 02:25:31,005
הוא אמר שהאנשים שלנו מסתכנים
מפוצץ לרסיסים.
1812
02:25:51,505 --> 02:25:55,046
הוא איש טוב.
הוא לא שיקר רק כדי להפחיד אותנו.
1813
02:25:56,046 --> 02:25:57,505
משוך אחורה.
1814
02:25:59,963 --> 02:26:02,505
אחי ויקראם, יש עוד דרישות?
1815
02:26:02,713 --> 02:26:05,338
שלחתי לך עותק במייל
של הוראת ביצוע.
1816
02:26:07,005 --> 02:26:09,880
אני צריך אזרח הודי
חתימה עליו.
1817
02:26:09,963 --> 02:26:12,046
בטח! אני אזרח הודי.
1818
02:26:12,755 --> 02:26:15,463
כרטיס Aadhar, PAN, זיהוי בוחר,
יש לי הרבה.
1819
02:26:15,546 --> 02:26:17,921
לא, לא. לא אזרח כמוך!
1820
02:26:19,213 --> 02:26:21,255
ראש המדינה הנכבד!
1821
02:26:22,963 --> 02:26:25,713
החוטף דורש
חתימת ראש המדינה.
1822
02:26:25,796 --> 02:26:27,838
זה לא סימן טוב
למען הדמוקרטיה שלנו.
1823
02:26:29,130 --> 02:26:30,505
מה אתה חושב אחי?
1824
02:26:30,880 --> 02:26:32,630
האם הממשלה תסכים?
1825
02:26:32,713 --> 02:26:33,588
אין מצב.
1826
02:26:33,755 --> 02:26:36,880
אבל יש לי משהו יקר,
1827
02:26:37,088 --> 02:26:39,671
אז הם יסכימו.
-מַשְׁמָעוּת?
1828
02:26:39,796 --> 02:26:43,171
אתה מכיר את הדבר הזה?
זה רחב, ארוך...
1829
02:26:43,296 --> 02:26:44,630
מילים אינן יכולות לתאר זאת.
1830
02:26:44,713 --> 02:26:47,171
אני אשלח שתי דוגמאות.
1831
02:26:47,421 --> 02:26:50,838
תסתכל עליהם, ואז תראה להם
לעולם בטלוויזיה.
1832
02:26:51,588 --> 02:26:54,421
צַלָף! כל אחד יוצא החוצה,
לירות לעין.
1833
02:26:54,505 --> 02:26:55,380
-העתק, אדוני.
-הבנת?
1834
02:27:14,546 --> 02:27:15,505
אדוני, כדאי לי?
1835
02:27:25,755 --> 02:27:27,213
-חוליית פצצות!
-זהירות, בנים.
1836
02:27:28,713 --> 02:27:30,130
עכשיו בואו ננסה לפתוח אותו.
1837
02:27:32,213 --> 02:27:33,088
מה יש בפנים?
1838
02:27:33,421 --> 02:27:34,921
אבא ואני נעשה את העבודה ביחד.
1839
02:27:35,380 --> 02:27:36,255
מה איתנו?
1840
02:27:38,463 --> 02:27:40,671
תפוס את המשאיות הממשלתיות.
1841
02:27:41,296 --> 02:27:42,171
הם מכילים מכונות
1842
02:27:42,546 --> 02:27:45,880
הקובעים את הגורל
מתוך 140 מיליון אינדיאנים.
1843
02:27:55,380 --> 02:27:56,255
היי!
1844
02:27:56,713 --> 02:27:58,588
תן לבנות לרכוב מאחור.
1845
02:27:58,671 --> 02:27:59,546
בסדר, אדוני.
1846
02:28:05,963 --> 02:28:08,255
טוֹב? זה בן או בת?
1847
02:28:09,796 --> 02:28:10,713
-אקדח.
-אקדח.
1848
02:28:14,380 --> 02:28:18,046
אין כסף במשאית הזו.
שום דבר בעל ערך כלשהו.
1849
02:28:18,755 --> 02:28:20,046
אנחנו יודעים.
1850
02:28:21,463 --> 02:28:23,338
יש לך את מה שאנחנו רוצים.
1851
02:28:23,421 --> 02:28:24,421
מה יש בפנים?
1852
02:28:25,005 --> 02:28:27,088
אדוני, מכונות הצבעה.
1853
02:28:43,630 --> 02:28:45,171
הם לקחו את מכונות ההצבעה.
1854
02:28:45,338 --> 02:28:46,630
אם הבחירות יתעכבו,
1855
02:28:46,713 --> 02:28:48,963
הכלכלה והדמוקרטיה
יהיה בסכנה.
1856
02:28:49,046 --> 02:28:51,255
תשע לאך מכונות הצבעה
נעלמו.
1857
02:28:51,588 --> 02:28:55,296
אומרים 9,00,000 מכונות!
זה חייב להיות פי עשרה מזה.
1858
02:28:55,380 --> 02:28:56,921
למה הם לא יכולים ליצור מכונות הצבעה חדשות?
1859
02:28:57,588 --> 02:28:59,255
עד שהמכונות החדשות יהיו מוכנות...
1860
02:28:59,671 --> 02:29:02,921
...הבן שלך יהיה מבוגר מספיק כדי להצביע.
1861
02:29:04,880 --> 02:29:09,713
{\an8}הם דורשים שנסגור 53 מפעלים
בתמורה למכונות ההצבעה.
1862
02:29:09,963 --> 02:29:13,088
ארבעים אלף תיקים תלויים ועומדים
נגד המפעלים הללו.
1863
02:29:13,171 --> 02:29:15,463
הם גרמו למוות
של 40 לאך אנשים.
1864
02:29:15,546 --> 02:29:16,463
מה נעשה?
1865
02:29:16,713 --> 02:29:18,088
סרב לדרישותיו.
1866
02:29:19,088 --> 02:29:20,588
-אדוני, זה טרור.
-בדיוק.
1867
02:29:20,713 --> 02:29:22,921
המעשים שלהם אינם טרור,
1868
02:29:23,005 --> 02:29:24,630
אבל שלנו כן.
1869
02:29:25,338 --> 02:29:28,755
האזורים שמסביב היו
מזוהמים קשות על ידי המפעלים הללו.
1870
02:29:28,838 --> 02:29:30,463
תאונות ומוות הם דבר שבשגרה.
1871
02:29:30,546 --> 02:29:31,963
כל הכללים בוטלו.
1872
02:29:32,046 --> 02:29:35,546
אם אנחנו לא רוצים עוד אסון
כמו הטרגדיה של בופל,
1873
02:29:35,796 --> 02:29:37,630
אנחנו חייבים לסגור מפעלים.
1874
02:29:37,713 --> 02:29:39,213
אתה רוצה שאסכים לדרישותיו?
1875
02:29:39,338 --> 02:29:42,838
כן, אדוני. האמצעים שלו שגויים,
אבל הדרישות שלו נכונות.
1876
02:29:46,838 --> 02:29:48,588
בכל פעם שמישהו נסחט,
1877
02:29:50,130 --> 02:29:52,546
מועלות דרישות בלתי סבירות.
1878
02:29:54,255 --> 02:29:55,546
אבל זו הפעם הראשונה
1879
02:29:56,005 --> 02:29:59,213
מישהו מכריח אותנו
לעשות את הדבר הנכון.
1880
02:30:00,046 --> 02:30:01,088
זו קריאת השכמה.
1881
02:30:06,588 --> 02:30:08,088
חכה רגע! לַחֲכוֹת!
1882
02:30:08,630 --> 02:30:11,921
זו רשימת האנשים
מי אטום את המפעלים.
1883
02:30:13,671 --> 02:30:14,588
מריאמא!
1884
02:30:27,671 --> 02:30:29,838
{\an8}הממשלה נסגרה
מפעלים רבים ברחבי הארץ.
1885
02:30:33,046 --> 02:30:36,130
קיילי, לא הצלחת לשמור
13 המפעלים שלך.
1886
02:30:36,296 --> 02:30:39,505
עכשיו איך תפתח מפעלים חדשים
לפי ההבטחה שלך.
1887
02:30:39,588 --> 02:30:41,088
כן, זו נסיגה קטנה.
1888
02:30:41,796 --> 02:30:43,755
-אני אחזור. אל תדאג.
-אנחנו לא מודאגים.
1889
02:30:43,838 --> 02:30:45,171
אתה צריך לדאוג.
1890
02:30:45,255 --> 02:30:49,088
כי כל מה ששמעת עלי,
זה נכון, קייל!
1891
02:31:01,130 --> 02:31:02,671
אל תגיד לו, ויקראם.
1892
02:31:05,171 --> 02:31:06,088
היי!
1893
02:31:06,421 --> 02:31:08,380
איך אנחנו נכנסים לכלא?
1894
02:31:09,255 --> 02:31:10,213
ספר לי.
1895
02:31:14,088 --> 02:31:16,421
שלח את מכונות ההצבעה החוצה.
1896
02:31:16,505 --> 02:31:17,838
הם בדרך, מר מדהאבן.
1897
02:31:18,171 --> 02:31:20,171
לפני כן,
יש לי דרישה אחת אחרונה.
1898
02:31:20,255 --> 02:31:21,296
עוד דרישה?
1899
02:31:21,380 --> 02:31:23,255
אני מתייחס לדרישה זו
לא למערכת,
1900
02:31:23,546 --> 02:31:25,255
אבל ישר לאנשים.
1901
02:31:25,338 --> 02:31:27,255
-לכולכם.
-אדוני!
1902
02:31:36,130 --> 02:31:38,130
אני לא Vikram Rathore.
1903
02:31:42,505 --> 02:31:44,921
אז מי אני? אני לא יודע.
1904
02:31:46,213 --> 02:31:50,130
האם אני הבטחה לאמא שלי?
או כוונה לא שלמה?
1905
02:31:50,421 --> 02:31:52,671
האם עשיתי לא נכון או נכון?
לא יודע.
1906
02:31:55,046 --> 02:31:57,546
אבי סומן כבוגד.
1907
02:31:58,171 --> 02:32:01,130
המטרה שלי תמיד הייתה לטהר את שמו.
1908
02:32:01,713 --> 02:32:04,213
לבשתי פרצופים רבים כדי לחפש את האמת.
1909
02:32:06,088 --> 02:32:08,255
האם אני טוב? או רע?
1910
02:32:09,921 --> 02:32:11,130
ברכה?
1911
02:32:11,546 --> 02:32:12,505
או קללה?
1912
02:32:13,505 --> 02:32:14,755
תשאל את עצמך.
1913
02:32:15,171 --> 02:32:16,130
כי אני…
1914
02:32:18,380 --> 02:32:19,296
אתה.
1915
02:32:19,838 --> 02:32:23,130
הנה הדרישה האחרונה והחשובה ביותר שלי.
1916
02:32:23,921 --> 02:32:24,880
רק אחד.
1917
02:32:25,838 --> 02:32:28,296
אני מדבר על ההרגלים שלך.
1918
02:32:28,921 --> 02:32:31,796
יש לך ההרגל הזה
של לשאול הכל.
1919
02:32:32,046 --> 02:32:35,588
כשאתה קונה את המצרכים שלך,
אתה שואל מה אתה קונה.
1920
02:32:36,255 --> 02:32:38,171
האם הקמח הזה טהור?
1921
02:32:38,255 --> 02:32:39,713
האם יש אבנים באורז?
1922
02:32:39,921 --> 02:32:41,755
האם הסבון הזה מקציף טוב?
1923
02:32:42,171 --> 02:32:44,463
אם אתה קונה אופנוע,
אתה שואל על הקילומטראז'.
1924
02:32:44,880 --> 02:32:46,963
האם השירות לאחר המכירה טוב?
1925
02:32:47,380 --> 02:32:50,963
גם כשאתה קונה עט פשוט...
אתה מתעסק מכלום.
1926
02:32:51,046 --> 02:32:54,880
אתה שואל כל דבר ודבר
כל הזמן!
1927
02:32:55,171 --> 02:32:56,088
{\an8}חוץ מדבר אחד.
1928
02:32:57,671 --> 02:32:59,421
כשבחרת את הממשלה שלך.
1929
02:33:01,296 --> 02:33:02,171
Five hours!
1930
02:33:03,088 --> 02:33:06,755
אתה שואל כל כך הרבה שאלות על
סליל יתושים שנמשך חמש שעות.
1931
02:33:07,380 --> 02:33:10,338
האם זה מוציא יותר מדי עשן?
או מריח רע?
1932
02:33:10,796 --> 02:33:12,505
האם זה יהרוג יתושים?
1933
02:33:13,963 --> 02:33:18,380
אבל כשאתה בוחר ממשלה
במשך חמש שנים,
1934
02:33:19,088 --> 02:33:20,171
אתה לא שואל שאלות.
1935
02:33:20,338 --> 02:33:22,005
אתה לא שואל כלום.
1936
02:33:24,796 --> 02:33:25,713
ובגלל זה...
1937
02:33:27,046 --> 02:33:29,505
הדרישה שלי היא שתשאל
הבחירה שלך.
1938
02:33:31,171 --> 02:33:33,671
אל תצביע בגלל הפחדים שלך,
או מה הם משלמים לך,
1939
02:33:33,755 --> 02:33:35,838
או על בסיס מעמד,
דת או קהילה.
1940
02:33:35,921 --> 02:33:38,838
תשאלי את האנשים
שמבקשים את הקול שלך.
1941
02:33:39,713 --> 02:33:42,588
תשאל מה הם יעשו בשבילנו
בחמש השנים הבאות.
1942
02:33:45,130 --> 02:33:47,088
מה עם החינוך של הילדים שלי?
1943
02:33:47,921 --> 02:33:49,755
איך הם יעזרו לי למצוא עבודה?
1944
02:33:50,463 --> 02:33:52,505
אם אני אהיה חולה, מה קורה למשפחה שלי?
1945
02:33:52,588 --> 02:33:57,213
איך הם יקדמו את המדינה שלנו
בחמש השנים הקרובות?
1946
02:33:57,296 --> 02:33:58,171
שאל...
1947
02:33:58,380 --> 02:33:59,421
לפני שאתה מצביע.
1948
02:34:01,005 --> 02:34:02,588
האצבע שבה אתה משתמש כדי להצביע,
1949
02:34:03,963 --> 02:34:06,255
להצביע עליהם ולשאול שאלות.
1950
02:34:06,380 --> 02:34:07,588
אם עשית את זה,
1951
02:34:09,171 --> 02:34:11,838
מערכת הבריאות שלנו תשתפר.
1952
02:34:12,046 --> 02:34:13,296
לעזור לחקלאים עניים,
1953
02:34:13,380 --> 02:34:16,005
לא תצטרך Vikram Rathore
או אזאד.
1954
02:34:16,421 --> 02:34:17,671
כי ההצבעה שלך תספיק.
1955
02:34:19,046 --> 02:34:21,630
יש לך כוח בקצות אצבעותיך.
1956
02:34:21,838 --> 02:34:24,505
דע מי יזכה בחופש
אם אתה ממלא את הדרישה שלי?
1957
02:34:24,880 --> 02:34:25,755
אַתָה.
1958
02:34:26,213 --> 02:34:27,088
אתה.
1959
02:34:27,255 --> 02:34:28,130
אתה.
1960
02:34:28,213 --> 02:34:29,463
כולכם.
1961
02:34:29,796 --> 02:34:31,088
חופש מעוני.
1962
02:34:31,463 --> 02:34:34,046
חופש מעוול.
חופש משחיתות.
1963
02:34:34,838 --> 02:34:37,921
בטח באצבע שלך.
1964
02:34:38,546 --> 02:34:39,588
תעשה בו שימוש.
1965
02:34:40,838 --> 02:34:41,713
זה הכל.
1966
02:34:43,755 --> 02:34:44,630
ג'אי הינד!
1967
02:34:46,046 --> 02:34:47,046
{\an8}איזה גבר!
1968
02:34:51,088 --> 02:34:52,171
מר. Madhavan,
1969
02:34:52,880 --> 02:34:54,546
אני שולח לך את כל
מכונות הצבעה.
1970
02:34:54,838 --> 02:34:57,088
כל עשר דקות,
מיכל יגיע אליך.
1971
02:34:57,838 --> 02:34:58,796
ומר מדהאבן...
1972
02:34:59,588 --> 02:35:01,505
-אונם שמח!
-אונם שמח!
1973
02:35:07,505 --> 02:35:09,505
איסקרה, האם עקבת
מיקומו של אבי?
1974
02:35:15,505 --> 02:35:16,796
-אזאד.
-דוד.
1975
02:35:18,880 --> 02:35:20,213
סלח לי, אזאד.
1976
02:35:21,838 --> 02:35:23,213
-דוֹד!
-דוֹד!
1977
02:35:24,838 --> 02:35:27,713
סנטה בא בשבילך!
1978
02:35:28,171 --> 02:35:30,713
ויש לו מתנה בשבילך.
1979
02:35:34,505 --> 02:35:36,380
בנות! רובים למטה.
1980
02:35:38,838 --> 02:35:39,963
היי!
1981
02:35:44,588 --> 02:35:46,171
הרגת את אחי.
1982
02:35:47,088 --> 02:35:48,546
הרגת את אחי.
1983
02:35:50,338 --> 02:35:51,213
תן את זה.
1984
02:35:52,588 --> 02:35:53,546
תענה לי!
1985
02:35:54,046 --> 02:35:54,921
איפה הכסף שלי?
1986
02:35:56,005 --> 02:35:57,213
איפה זה?
1987
02:35:58,130 --> 02:35:59,088
איפה הכסף שלי?
1988
02:36:01,296 --> 02:36:04,671
אתה לוקח את הכסף שלי ונותן אותו!
1989
02:36:05,046 --> 02:36:06,713
מה חשבת שיקרה?
1990
02:36:07,963 --> 02:36:09,213
אתה לא מרגיש כאב?
1991
02:36:12,671 --> 02:36:14,880
-ואתה?
-כן, זה כואב.
1992
02:36:15,505 --> 02:36:16,630
עכשיו אתה תפגע.
1993
02:36:19,296 --> 02:36:20,171
קייל, לא.
1994
02:36:20,963 --> 02:36:21,963
האם זה כואב?
1995
02:36:22,630 --> 02:36:24,213
-זה יהיה!
-אַבָּא!
1996
02:36:24,338 --> 02:36:25,755
אבא! ספר לי!
1997
02:36:25,921 --> 02:36:27,338
איפה הכסף שלי, אבא?
1998
02:36:27,421 --> 02:36:28,421
היי, קייל!
1999
02:36:28,505 --> 02:36:29,755
דבר איתי, אבא.
2000
02:36:30,338 --> 02:36:31,630
דבר איתי, אבא.
2001
02:36:31,713 --> 02:36:32,588
אַבָּא!
2002
02:36:32,671 --> 02:36:33,755
ספר לי משהו.
2003
02:36:34,088 --> 02:36:36,880
אני מכיר בנים שלא יודעים
אבותיהם.
2004
02:36:37,421 --> 02:36:40,088
אבל אבא שלא יודע
הבן שלו. איך זה אפשרי?
2005
02:36:40,796 --> 02:36:43,213
אתה לא יודע איך הרגתי
אבא שלך, נכון?
2006
02:36:43,296 --> 02:36:44,255
אני אראה איך.
2007
02:36:45,546 --> 02:36:46,588
רק בשבילך.
2008
02:36:48,546 --> 02:36:49,630
שׁוּב.
2009
02:36:51,338 --> 02:36:52,671
לֹא!
2010
02:36:54,296 --> 02:36:55,171
קייל, לא.
2011
02:36:59,588 --> 02:37:00,755
אבא!
2012
02:37:07,880 --> 02:37:09,130
קייל, בבקשה! קייל!
2013
02:37:10,588 --> 02:37:13,088
הכל התחיל כאן.
זה סיים מעגל.
2014
02:37:25,046 --> 02:37:25,963
בואו נספור.
2015
02:37:27,088 --> 02:37:28,005
אחד…
2016
02:37:28,338 --> 02:37:29,921
שתיים, שלוש.
2017
02:37:40,005 --> 02:37:41,338
עכשיו אני מבין את זה.
2018
02:37:42,755 --> 02:37:44,088
כשהאקדח של החברה שלי
2019
02:37:44,171 --> 02:37:46,505
לא עובד בזמן...
אני יודע איך זה מרגיש.
2020
02:37:49,171 --> 02:37:50,088
מַה?
2021
02:37:53,630 --> 02:37:54,838
זה לא עובד, קייל!
2022
02:37:54,921 --> 02:37:55,796
יָמִינָה.
2023
02:37:56,546 --> 02:37:58,713
הוא לא נועד למות בידיים שלך.
2024
02:37:58,880 --> 02:38:01,130
בואו נראה מה ייעודו.
2025
02:38:08,796 --> 02:38:09,671
ויקראם.
2026
02:38:31,796 --> 02:38:33,880
לפני שאתה נוגע בבני,
2027
02:38:34,505 --> 02:38:35,963
להתמודד עם אביו.
2028
02:38:48,296 --> 02:38:49,463
אדרבא!
2029
02:38:50,338 --> 02:38:52,046
קייל!
2030
02:39:03,838 --> 02:39:05,005
הבן שלי.
2031
02:39:16,713 --> 02:39:18,255
עכשיו אתה יכול לנשק אותי.
2032
02:39:24,505 --> 02:39:25,588
הבן שלי.
2033
02:39:25,671 --> 02:39:27,630
איזו סצנה!
2034
02:39:28,088 --> 02:39:29,005
אני מתרגש!
2035
02:39:29,796 --> 02:39:33,338
תירה בהם לפני שהם שרים
שיר מרגש.
2036
02:39:33,421 --> 02:39:34,296
סיים אותם.
2037
02:39:53,755 --> 02:39:54,713
זָהִיר!
2038
02:40:02,963 --> 02:40:05,130
אקדח, בני.
-אַבָּא.
2039
02:40:09,505 --> 02:40:10,380
אזאד.
2040
02:40:11,671 --> 02:40:12,588
כָּאן.
2041
02:41:49,796 --> 02:41:50,796
בהובאלי?
2042
02:41:55,671 --> 02:41:56,546
אדוני.
2043
02:42:09,546 --> 02:42:12,255
בהובאלי, הנח אותי!
2044
02:42:32,338 --> 02:42:33,921
אבא, מה עכשיו?
2045
02:42:35,088 --> 02:42:36,130
תתמודד איתו לרגע.
2046
02:42:36,296 --> 02:42:37,796
-בְּסֵדֶר.
-אני אחשוב על רעיון.
2047
02:42:38,338 --> 02:42:39,255
בְּסֵדֶר!
2048
02:42:40,046 --> 02:42:41,005
הרעיון שלך?
2049
02:42:54,671 --> 02:42:55,546
היי!
2050
02:43:16,880 --> 02:43:17,755
היי!
2051
02:43:18,546 --> 02:43:20,713
תהליך התלייה
מאוד מעניין.
2052
02:43:21,546 --> 02:43:23,380
טמבל אחד, הצמדה אחת.
2053
02:43:24,296 --> 02:43:25,171
יָמִינָה?
2054
02:43:31,755 --> 02:43:34,338
קשרו את החבל בחוזקה סביב הצוואר.
2055
02:43:37,213 --> 02:43:39,463
העיניים שלך ייצאו החוצה.
2056
02:43:41,755 --> 02:43:43,046
הלשון שלך תסתובב...
2057
02:43:57,046 --> 02:43:58,046
Rathore!
2058
02:43:59,671 --> 02:44:02,171
אל תשתגע בתאוות הנקמה שלך.
2059
02:44:02,963 --> 02:44:04,005
בואו נעשה עסקה.
2060
02:44:04,505 --> 02:44:06,171
בוא נעשה עסקה, Rathore.
2061
02:44:06,421 --> 02:44:09,338
קייל, לא!
2062
02:44:09,880 --> 02:44:10,963
אין עסקה.
2063
02:44:11,088 --> 02:44:12,921
בוא נעשה עסקה, Rathore.
2064
02:44:13,296 --> 02:44:14,546
טוב ללכת, בנות?
2065
02:44:17,421 --> 02:44:18,421
בנות, לא!
2066
02:44:18,546 --> 02:44:21,546
יותר נכון, בוא נעשה עסקה.
2067
02:44:22,046 --> 02:44:23,005
בנות, רגע!
2068
02:44:23,130 --> 02:44:24,963
בוא נעשה עסקה, Rathore.
2069
02:44:26,255 --> 02:44:27,296
במקום זאת, בוא נעשה...
2070
02:44:27,505 --> 02:44:29,671
אדרבא!
2071
02:44:39,296 --> 02:44:40,296
אל תדאג.
2072
02:44:41,088 --> 02:44:42,546
עכשיו תישן טוב.
2073
02:44:43,880 --> 02:44:44,755
אני אוהב אותך.
2074
02:44:44,921 --> 02:44:45,838
אוהב אותך, ויקראם.
2075
02:44:52,630 --> 02:44:54,671
תמכנו בך כל הזמן!
ומה לעזאזל עשית?!
2076
02:44:54,755 --> 02:44:57,171
{\an8}כמה זמן, מר נאיאק?!
תענה לי!
2077
02:45:00,546 --> 02:45:01,713
{\an8}אני על זה...
2078
02:45:03,005 --> 02:45:04,130
{\an8}גברת.
2079
02:45:40,713 --> 02:45:41,588
{\an8}חבר!
2080
02:45:43,963 --> 02:45:45,255
{\an8}כן, בא, בא.
2081
02:46:24,130 --> 02:46:25,088
{\an8}טוב לראות אותך, אדוני.
2082
02:46:26,630 --> 02:46:27,796
{\an8}המשימה הבאה שלך.
2083
02:46:28,421 --> 02:46:29,505
{\an8}בנק שוויצרי.
2084
02:46:31,380 --> 02:46:32,255
{\an8}אבא?
2085
02:46:32,921 --> 02:46:33,796
{\an8}מגיע.
2086
02:46:34,171 --> 02:46:35,046
{\an8}אתה הולך.
2087
02:46:36,630 --> 02:46:38,671
{\an8}חברי המפעל קיבלו את הכסף.
2088
02:47:01,171 --> 02:47:02,046
{\an8}אבא!
2089
02:47:08,838 --> 02:47:11,046
{\an8}מספיק מנוחה.
אנחנו חייבים לחזור לעבודה.
2090
02:47:11,130 --> 02:47:12,005
{\an8}עבודה.
2091
02:47:12,088 --> 02:47:13,046
{\an8}עבודה! לָבוֹא.
2092
02:47:13,421 --> 02:47:15,588
{\an8}כל עבודה וללא שמחה
2093
02:47:15,713 --> 02:47:18,088
{\an8}יהפוך את Handsome לילד משעמם.
2094
02:47:20,588 --> 02:47:21,463
{\an8}היי!
2095
02:47:22,421 --> 02:47:23,338
{\an8}מוזיקה!